Stop Da War

Sergent Garcia

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
STOP DA WAR	FERMATE LA GUERRA
Con Sargento Garcia, Bionik, Caramelo	Con Sargento Garcia, Bionik, Caramelo
Para que la tierra siga siendo la tierra	Perché la terra possa essere la terra
Para que los niños sigan corriendo libres	Perché i bambini possano ancora correre liberi
Para que la luz siga orillando	Perché la luce possa ancora spuntare
Peace, Love, Unity	Pace, Amore, Unità
Yes	Si
Non	No
On ne veut plus de guerre	non si vuole più la guerra
Non	No
On vient stopper les militaires	si viene a stoppare i militari
Non à monsieur Bush, Saddam, Monsieur Blair	No a mister Bush, a Saddam, a mister Blair
STOP DA WAR, STOP DA WAR!!	FERMATE LA GUERRA, FERMATE LA GUERRA !
Miles de años han pasado y seguimos con lo mismo	Migliaia di anni sono passati e si continua a fare uguale
Miles de siglos y solo veo, orgullo, lucro y egoismo	migliaia di secoli e vedo solo orgoglio, avidità e egoismo
El ser humano es su propio enemigo	l’essere umano è il nemico di se stesso
Siempre peleando contra su propio hermano	sempre a combattere contro il proprio fratello
Vaya argumento, todo es pretexto,	e giù con le scuse, tutto è un pretesto
Nos engañan con el mismo cuento	ci imbrogliano con la stessa storiella
Hay madres llorando, niños gritando	ci son madri che piangono, bambini che gridano
Por las calles corriendo	mentre corrono per le strade
Ancianos implorando hombres esperando	vecchi che implorano, uomini che aspettano
La muerte se està riendo	e la morte se la sta ridendo
Miles de ojos al cielo mirando	migliaia di occhi che guardano il cielo,
Miradas de miedo	sguardi di paura,
Una lluvia de acero está cayendo	cade una pioggia d'acciaio,
La muerte viene cosechando	la morte viene a mietere.
Non	No
On ne veut plus de guerre	non si vuole più la guerra
Non	No
On vient stopper les militaires	si viene a stoppare i militari
Non à monsieur Bush, Saddam, Monsieur Blair	No a mister Bush, a Saddam, a mister Blair
STOP DA WAR, STOP DA WAR!!	FERMATE LA GUERRA, FERMATE LA GUERRA !
Tout le monde s'entretue pour un oui ou pour un non	Tutti si ammazzano fra di loro per un sì o per un no
Pour un morceau de terre du fric ou du poison	per un pezzo di terra, per i soldi o per un veleno
On tire de gauche à droite sans poser de questions	si spara a dritta e a manca senza far tante domande
Mais dites moi donc quel avenir a la nouvelle generation	ma ditemi allora, quale futuro ha la nuova generazione ?
La misère est à nos portes parfois dans nos maisons	La miseria ci sta alle porte, a volte nelle nostre case
La souffrance a saisi nos frères tous nos compagnons	la sofferenza si è impadronita di fratelli e compagni
Les combats n'ont pas lieu d'être avec ou sans raisons	i combattimenti non hanno motivo di esserci, con o senza ragione
Pose ton gun, tout ceci n'est pas bon	posa il fucile, tutto questo è male
Frère pose ton arme, essuie tes larmes, donne du love	fratello, posa le armi, asciùgati le lacrime e dona amore
Si tu ne veux pas tomber dans les mains de Babylone	se non vuoi cadere nelle mani di Babilonia
De voir tous ces frères s'entretuer ça me chiffonne	vedere tutti questi miei fratelli ammazzarsi a vicenda mi sconforta
C'est une stratègie de Babylone qui nous empoisonne	è una strategia da Babilonia che ci avvelena
Peace unity, c'est avec ces vibes que je fonctionne	pace e unità, e con queste vibrazioni che io funziono
Pour ces politiciens faire la guerre ça les passionne	‘sti politici hanno la passione di fare la guerra
Pour ces politiciens faire des affaires ça les passionne	‘sti politici hanno la passione di fare affari
War inna Balylon	War inna Babylon
Non	No
On ne veut plus de guerre	non si vuole più la guerra
Non	No
On vient stopper les militaires	si viene a stoppare i militari
Non à monsieur Bush, Saddam, Monsieur Blair	No a mister Bush, a Saddam, a mister Blair
STOP DA WAR, STOP DA WAR!!	FERMATE LA GUERRA, FERMATE LA GUERRA !
Guerras, malditas guerras que inutilmente van destruyendo a la tierra	Guerre, maledette guerre che inutilmente stanno distruggendo la terra
Guerras, malditas guerras que inutilmente van destruyendo a la tierra	Guerre, maledette guerre che inutilmente stanno distruggendo la terra
La Paix, la Paix, la Paix,	La Pace, la Pace, la Pace
qu'on veut pour soigner nos blessures,	che vogliamo per curarci le ferite,
L'amour, l'amour, l'amour	L’amore, l’amore, l’amore
qu'on attend depuis des années, des mois et des jours.	che attendiamo da anni, da mesi, da giorni.
Solo queremos ver a nuestros hijos	Vogliamo solo vedere i nostri figli
Crecer y correr sin miedo	crescere e correre senza paura
Unidos humanos, como hermanos	uniti, esseri umani, come fratelli
Amaneceremos cantando…	sorgeremo cantando…
Non	No
On ne veut plus de guerre	non si vuole più la guerra
Non	No
On vient stopper les militaires	si viene a stoppare i militari
Non à monsieur Bush, Saddam, Monsieur Blair	No a mister Bush, a Saddam, a mister Blair
STOP DA WAR, STOP DA WAR!!	FERMATE LA GUERRA, FERMATE LA GUERRA !