Прерванный полет
Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий| Versione italiana letterale | |
| LE VOL INTERROMPU Il aperçoit un fruit vert, vert, vert Il secoue le tronc et le fruit tombe, tombe Ceci est le chant de qui ne chanta pas Et ne s'aperçut pas qu'il avait une voix. Jamais il ne s'accorda avec son destin Il n'avait avec le hasard aucune entente Son violon était désaccordé Et sa corde trop tendue... Il entonna de sa voix en la Sa note n'alla pas plus au-delà Et cet accord ne résonna pas Il n'émut personne, ni n'en n'inspira, Son chien, c'est sûr, ne réagit pas, ni même son chat. Il est vraiment loufoque, vraiment loufoque Il s’essaie à plaisanter, mais n'y réussit pas. Il essaya jusqu’au vin, Mais n'en reconnut pas le goût. Il se lança dans d'oiseuses discussions Mais doucement et avec la plus grande crainte Son âme sourdait de ses pores De mille et mille gouttes de sueur crue, crue. Et sur le pré commença le duel Sans pourtant aucune idée pour quel Truc, règle ou piège L'arbitre ensuite ne donnait pas l'envoi. Lui, il visait l'extrémité Mais il s'arrêta quand même à la moitié. Il ne vit ni le faux, ni la vérité Elle fut la seule et même elle, il ne l'aima qu'à moitié Il n'aima jamais, jamais, jamais... C'est loufoque, loufoque vraiment mais Il alla plus haut mais ne vola pas Et de quelques pas seulement, il s'élança Il manqua ce qu'il manqua, toujours manqua, tout manqua. Il fut le serviteur d'un style pur, Je le dis sérieusement, ce n'est pas une imposture Il écrivait des vers sur la neige Et puis, la neige fondit, elle s'en alla, Mais lui, il continua. La grande neigée jetait Ses vers sur son tapis léger Et lui, de sa bouche grand-ouverte recueillait Les cristaux de neige gelés . Dans son landau, il alla Mais pas au-delà, il n'alla pas là, il n'y alla pas Et il ne réussit pas sa fuite, son envol, Sa cavalcade n'atteignit pas Le Taureau, sa constellation Et la Voie Lactée mugit. C'est loufoque, vraiment loufoque, mais Il manqua la note après le la Pour une note, d'une seule seconde, Il ne volera pas, il ne volera pas. C'est loufoque, oui, cette histoire loufoque et amère Certes, pour moi, pour vous, je ne sais pas. Le cheval trotte et le merle plane. Payera, qui payera, qui payera... | IL VOLO INTERROTTO Qualcuno scorse un frutto acerbo ma, Scossero il tronco e il frutto cadde. Ed ecco il canto di chi non cantò, Di chi non sapeva di avere voce. Forse non era in sintonia con il suo destino, E con il caso, brutto affare ! E la corda tesa per gli accordi Si tendeva con un difetto impercettibile. Lui iniziò timidamente con un "do" Ma non finì di cantarlo… Il suo accordo non risuonò E non ispirò nessuno. Un cane abbaiava e un gatto Acchiappava topi… E' buffo, vero? E' buffo! E lui scherzava, ma non finì di scherzare, Non assaggiò il vino fino in fondo, E non lo portò neppure alle labbra. Stava per attaccar briga, Ma incerto e senza alcuna fretta, Come goccioline di sudore dai pori L'anima trasudava sotto la pelle. Aveva appena iniziato il duello sul tappeto Ebbe giusto il tempo di iniziare, Di orientarsi solo un po' nel gioco, Ma l'arbitro non dava il via. Lui voleva conoscere tutto dalla A alla Z Ma non ci riuscì… Né il mistero, né il fondo, Non scavò fino alle viscere, E lei, che fu l'unica, Non la amò fino in fondo! E' buffo, vero? E' buffo! Lui si affrettò, ma non abbastanza, Lasciò irrisolto Tutto quello che non aveva risolto. Non mento nemmeno di una virgola, Lui era schiavo di uno stile puro, Le scriveva dei versi sulla neve, Ma ahimè ! Le nevi si sciolgono. A quel tempo la neve continuava a cadere E si era liberi di scrivere sulla neve, Lui afferrava con le labbra, correndo, I grandi fiocchi di neve e la grandine. Andando verso di lei in un landò d'argento, Non riuscì a raggiungerla… Il fuggiasco, l'evaso non corse, Non volò, non saltò abbastanza, E il suo segno zodiacale - il Toro - Si bevve la fredda Via Lattea. E' buffo, vero? E' buffo! Per una manciata di secondi, Per un anello mancante, Un volo interrotto! E' buffo, vero? E' buffo! E' buffo per voi e persino per me. Un cavallo al galoppo e il volo di un uccello, Ma…di chi è la colpa? |
