Прерванный полет

Vladimir Semënovič Vysotskij / Владимир Семёнович Высоцкий

Originale

Versione italiana di Sergio Secondiano Sacchi interpretata da...

ПРЕРВАННЫЙ ПОЛЕТ Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел, Потрусили за ствол - он упал, упал... Вот вам песня о том, кто не спел, не спел, И что голос имел - не узнал, не узнал. Может, были с судьбой нелады, нелады, И со случаем, плохи дела, дела, А тугая струна на лады, на лады С незаметным изъяном легла. Он начал робко - с ноты "до", Но не допел ее не до... Недозвучал его аккорд, аккорд И никого не вдохновил... Собака лаяла, а кот Мышей ловил... Смешно! Не правда ли, смешно! Смешно! А он шутил - недошутил, Недораспробовал вино И даже недопригубил. Он пока лишь затеивал спор, спор Неуверенно и не спеша, Словно капельки пота из пор, Из-под кожи сочилась душа. Только начал дуэль на ковре, Еле-еле, едва приступил. Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре, И судья еще счет не открыл. Он хотел знать все от и до, Но не добрался он, не до... Ни до догадки, ни до дна, Не докопался до глубин, И ту, которая ОДНА Не долюбил, не долюбил! Смешно, не правда ли, смешно, Что он спешил - недоспешил? Осталось недорешено, Все то, что он недорешил. Ни единою буквой не лгу. Он был чистого слога слуга, Он писал ей стихи на снегу, - К сожалению, тают снега. Но тогда еще был снегопад И свобода писать на снегу. И большие снежинки, и град Он губами хватал на бегу. Но к ней в серебряном ландо Он не добрался и не до... Не добежал, бегун-беглец, Не долетел, не доскакал, А звездный знак его - Телец - Холодный Млечный Путь лакал. Смешно, не правда ли, смешно, Когда секунд недостает, - Недостающее звено - И недолет, и недолет. Смешно, не правда ли? Ну, вот, - И вам смешно, и даже мне. Конь на скаку и птица влет, - По чьей вине, по чьей вине?

IL VOLO INTERROTTO Qualcuno scorse il frutto acerbo ma poi scosse il tronco e il frutto cadde, e questo è il canto di chi non cantò, e di aver di voce non si accorse, mai venne a patti con il suo destino, lui con il caso non aveva intesa, ed era fuori tono il suo violino e la sua corda troppo tesa. Ed intonò la voce in la, la nota non andò più in là, ma questo accordò poi non risuonò, non ispirò, non provocò nessuno, di certo il cane non reagì, il gatto pure. E' buffo sì, buffo davvero, ma provò a scherzare ma non ci riuscì, nemmeno il vino lo assaggiò, il gusto neanche lo sentì. E si arrischiava in discussioni oziose ma molto piano e con maggior timore stillava l'anima attraverso i pori con mille gocce di sudore, di sudore, e sul quadrato cominciò il duello senza però nessuna idea di qualche regola, trucco o tranello, l'arbitro poi non dava il via e lui puntò l'estremità ma si fermò neanche a metà. Non capì il falso né una verità, lei fu la sola e neanche lei amò del tutto mai non amò mai, non amò mai,... E' buffo sì, buffo davvero ma andò più in su ma non volò soltanto un poco si affrontò mancò ciò che mancò, sempre mancò, tutto mancò. Fu il servitore di uno stile puro, dico sul serio, non è falsità: scriveva versi sulla neve e poi la neve svanirà, si scioglierà, ma continuò, la grande nevicata gettava versi sul tappeto lieve, lui rincorreva a bocca spalancata cristalli di grandine di neve. E lui salì sul suo landò, ma non ci andò là, non ci andò là, non ci andò e non riuscì la fuga, il volo, la cavalcata non finì il toro sua costellazione e la via lattea muggì. E' buffo sì, buffo davvero ma mancò la nota dopo il la, per una nota d'un secondo solo non volerà, non volerà... E' buffo sì, che storia buffa e amena, certo per me, per voi non so. Trotta il cavallo e il merlo plana. Pagherà, chi pagherà, chi pagherà...