| Originale | Version française – ROSES ÉPARSES SUR LE CHEMIN – Marco Valdo... |
| ROSEN AUF DEN WEG GESTREUT | ROSES ÉPARSES SUR LE CHEMIN |
| | |
| Ihr müßt sie lieb und nett behandeln, | Vous devez les aimer et bien les traiter |
| erschreckt sie nicht - sie sind so zart! | Ne les effrayez pas, ils sont si délicats ! |
| Ihr müßt sie Palmen sie umwandeln, | Vous devez les éventer avec des palmes ! |
| getreulich ihrer Eigenart! | Comme il convient à leur caractère ! |
| Pfeift eierm Hunde, wenn er sie ankläfft: | Sifflez votre chien, s'il aboie dessus |
| küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft! | Embrassez les fascistes, partout où vous les rencontrez ! |
| | |
| Wenn sie in ihren Sälen hetzen, | Quand ils s'excitent dans leurs salles, |
| sagt, "Ja und Amen - aber gern! | Dites : « Oui et amen – mais avec plaisir ! |
| Hier habt ihr mich - schlagt mich in Fetzen!" | Je suis là – frappez-moi violemment ! » |
| Und prügeln sie, so lobt den Herrn. | Et s'ils vous battent, louez le Seigneur. |
| Denn Prügeln ist doch ihr Geschäft! | Car battre est précisément leur métier. |
| Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft! | Embrassez les fascistes, partout où vous les rencontrez ! |
| | |
| Und schießen sie: du lieber Himmel, | Et vous abattent : Bon Dieu |
| schätzt ihr das Leben so hoch ein? | Accordez-vous tant d’importance à l'existence ? |
| Das ist ein Pazifisten-Fimmel! | C'est une manie pacifiste ! |
| Wer möchte nicht gern Opfer sein? | Qui n'apprécie pas d'être sacrifié ? |
| Und spürt ihr auch in euerm Bauch | Et vous enfoncent aussi dans le ventre |
| den Hitlerdolch, tief, bis zum Heft: | Leur poignard d'Hitler, profond, jusqu'au manche. |
| Küßt die Faschisten, Küßt die Faschisten, | Embrassez les fascistes, embrassez les fascistes |
| Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft! | Embrassez les fascistes, partout où vous les rencontrez ! |
