كلمتي حرة‎ (Kelmti Horra)‎

Emel Mathlouthi / آمال المثلوثي

Originale

Version in German

كلمتي حرة‎ (KELMTI HORRA)‎ انا احرار ما يخافوش‎ انا اسرار ما يموتوش‎ انا صوت إل ما رضخوش‎ انا في وسط الفوضى معنى‎ انا حق المظلومين‎ يبيعو فيه ال ناس كلاب‎ الي تنهب في قمح الدار‎ و تسكر في البيبان‎ قدام وهج الأفكار‎ ‎ انا احرار ما يخافوش‎ انا اسرار ما يموتوش‎ انا صوت إل ما رضخوش‎ انا حر و كلمتي حرة‎ انا حر و كلمتي حرة‎ ما تنساش حق الخبزة‎ و ما تنساش زارع الغصة‎ و ما تنساش خاين الويل‎ ‎ انا احرار ما يخافوش‎ انا اسرار ما يموتوش‎ انا صوت إل ما رضخوش‎ انا سر الوردة الحمراء‎ الي عشقو حمرتها سنين‎ الي دفنو ريحتها نهار‎ و خرجت بلحافها النار‎ تنادي عالأحرار‎ ‎ انا وسط الظلمة نجمة‎ انا في حلق الظالم شوكة‎ انا ريح لسعتها النار‎ انا روح إل ما نسيوش‎ انا صوت إل ما ماتوش‎ نصنع مالحديد صلصال‎ و نبني بيه عشقة جديدة‎ تولي أطيار‎ و تولي ديار‎ و تولي نسمة و امطار‎ ‎ انا احرار الدنيا واحد‎ انا واحد من كرتوش‎ انا احرار الدنيا واحد‎ ان واحد من كرتوش

كلمتي حرة‎ (KELMTI HORRA)‎ Ich bin die, die frei sind und sich niemals fürchten Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin der Sinn im Chaos Ich bin das Recht der Unterdrückten Die durch diese Hunde verkauft wurden (Menschen, die Hunde sind) Die den Menschen raubten ihr tägliches Brot Und die Tür zuschlagen angesichts von Ideen Ich bin die, die frei sind und keine Angst haben Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin frei und mein Wort ist frei Ich bin frei und mein Wort ist frei Vergessen Sie den Preis des Brotes nicht Und vergessen Sie nicht die Ursache unserer Misere Und vergessen Sie nicht, diejenigen die uns in unserer Zeit der Not verraten haben Ich bin die, die frei sind und sich niemals fürchten Ich bin die Geheimnisse, die niemals sterben werden Ich bin die Stimme derer, die nicht aufgeben werden Ich bin das Geheimnis der roten Rose Deren Farbe der Jahre der Liebe waren Deren Duft die Flüsse begrub Und wie ein Feuer hervorspross Diejenigen zu rufen, die frei sind Ich bin ein Stern am Himmel, in der Dunkelheit Ich bin ein Dorn im Rachen des Unterdrückers Ich bin ein durch das Feuer berührter Wind Ich bin die Seele derer, die nicht vergessen werden Ich bin die Stimme derer, die nicht gestorben sind Lass uns Ton aus Stahl machen Und mit ihm eine neue Liebe bauen Das hier werden Vögel Das wird ein Land Das wird Wind und Regen Ich bin alle freien Menschen der Welt Ich bin wie eine Kugel Ich bin alle freien Menschen der Welt zusammen Ich bin wie eine Kugel