|
| Versione francese di Lydie
|
| LA MIA PAROLA È LIBERA | MA PAROLE EST LIBRE |
| | |
| Io sono coloro che sono liberi e che non hanno paura | Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien |
| Sono i segreti che non moriranno mai | Je suis les secrets qui ne mourront jamais |
| Sono la voce di chi non si è arreso | Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas |
| Sono il senso in mezzo al caos. | Je suis le sens parmi le chaos |
| | |
| Io sono il diritto degli oppressi | Je suis le droit de l'opprimé |
| che viene venduto da questi cani | Qui est vendu par ces chiens (ces gens qui sont des chiens) |
| che derubano la gente del loro pane quotidiano | Qui privent les gens de leur pain quotidien |
| e che sbattono la porta in faccia alle idee. | Et claquent la porte à la figure des idées |
| | |
| Io sono coloro che sono liberi e che non hanno paura | Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien |
| Sono i segreti che non moriranno mai | Je suis les secrets qui ne mourront jamais |
| Sono la voce di chi non si è arreso | Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas |
| Io sono libera e la mia parola è libera | Je suis libre et ma parole est libre |
| Io sono libera e la mia parola è libera | Je suis libre et ma parole est libre |
| Non dimenticare quanto costa il pane | N'oubliez pas le prix du pain |
| e non dimenticare la causa della nostra miseria | Et n'oubliez pas la cause de notre misère |
| e non dimenticare chi ci ha tradito nel momento del bisogno. | Et n'oubliez pas qui nous a trahis dans notre temps de besoin |
| | |
| Io sono coloro che sono liberi e che non hanno paura | Je suis ceux qui sont libres et qui n’ont peur de rien |
| Sono i segreti che non moriranno mai | Je suis les secrets qui ne mourront jamais |
| Sono la voce di chi non si è arreso | Je suis la voix de ceux qui ne céderont pas |
| Io sono il segreto della rosa rossa, | Je suis le secret de la rose rouge |
| il colore degli anni amati | Que les années ont tant aimé |
| il profumo dei fiumi nascosti | Dont l'arome a été enterré par les rivières |
| che è spuntata come fuoco | Et qui a germé comme le feu |
| per chiamare coloro che sono liberi | Qui appelle ceux qui sont libres |
| | |
| Io sono una stella che brilla nelle tenebre | Je suis une étoile brillante dans l'obscurité |
| Sono una spina nella gola dell'oppressore | Je suis une épine dans la gorge de l'oppresseur |
| Sono un vento a contatto col fuoco | Je suis un vent touché par le feu |
| Sono l'anima dei non dimenticati, | Je suis l'âme de ceux qui ne sont pas oubliés |
| la voce dei non morti | Je suis la voix de ceux qui ne sont pas morts |
| | |
| Trasformiamo l’acciaio in argilla | Faisons de la glaise de l'acier |
| e costruiamo con essa un nuovo amore | Et construisons avec cela un nouvel amour |
| che diventi uccelli | Qui devient oiseaux |
| che diventi un paese | Qui devient pays / maison |
| che diventi vento e pioggia | Qui devient vent et pluie |
| | |
| Io sono tutti i popoli liberi del mondo messi insieme | Je suis tous les gens libres du monde entier |
| Io sono come un proiettile | Je suis comme une balle |
| Sono tutti i popoli liberi del mondo messi insieme | Je suis tous les gens libres du monde entier |
| Sono come un proiettile… | Je suis comme une balle |
