Democracy

Langston Hughes

Originale	Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Juha Rämö
DEMOCRACY	DEMOKRATIA
Democracy will not come	Demokratia ei toteudu
Today, this year	päivässä eikä vuodessa
Nor ever	eikä koskaan
Through compromise and fear.	kompromissien ja pelon kautta.
I have as much right	Minulla on yhtä suuri oikeus
As the other fellow has	kuin toisillakin
To stand	seisoa
On my two feet	omilla jaloillani
And own the land.	ja omalla maallani.
I tire so of hearing people say,	Olen niin väsynyt kuulemaan,
Let things take their course.	että asioiden on annettava kulkea kulkuaan,
Tomorrow is another day.	että huomenna on uusi päivä,
I do not need my freedom when I'm dead.	etten tarvitse vapautta, kun olen kuollut,
I cannot live on tomorrow's bread.	etten voi elää huomispäivän leivällä.
Freedom	Vapaus
Is a strong seed	on siemenistä vahvin.
Planted	Se pannaan maahan,
In a great need.	kun hätä on suurin.
I live here, too.	Minäkin elän täällä
I want freedom	ja haluan vapautta
Just as you.	sinun laillasi.