| Originale | Traduzione bretone / Breton translation / Traduction bretonne... |
| QUAND LES CONS SONT BRAVES | Pa vez ar pennoù-klouk paotred vat |
| | |
| Sans être tout à fait un imbécile fini, | Hep bezañ un imbisil mat-echu a-grenn, |
| Je n'ai rien du penseur, du phénix, du génie. | n'em eus tra ennon eus ur prederour, ur marzh, ur penn-dreist. |
| Mais je n' suis pas le mauvais bougre et j'ai bon cœur, | N'on ket ur paotr fall, koulskoude, hag em eus ur galon vat, |
| Et ça compense à la rigueur. | pezh a ra kempouez pe war-nes. |
| | |
| Quand les cons sont braves | Pa vez paotred vat ar pennoù-klouk, |
| Comme moi, | eveldon, |
| Comme toi, | eveldout, |
| Comme nous, | eveldomp, |
| Comme vous, | eveldoc'h, |
| Ce n'est pas très grave. | n'eo ket re c'hrevus. |
| Qu'ils commettant, | Pa gometont |
| Se permettent | pe en em lezont d'ober |
| Des bêtises, | sotonioù, |
| Des sottises, | glepajoù, |
| Qu'ils déraisonnent, | pe gollont o foell, |
| Ils n'emmerdent personne. | ne reont gaou da zen. |
| Par malheur sur terre | Dre valeur er bed-mañ |
| Les trois quarts | an trifarzh |
| Des tocards | eus ar pennoù-skañv |
| Sont des gens | 'zo tud |
| Très méchants, | fall-kenañ, |
| Des crétins sectaires. | morjined berr-speredet. |
| Ils s'agitent, | Fiñval-difiñval a reont, |
| Ils s'excitent, | ha birvilh, |
| Ils s'emploient, | ha trabasat, |
| Ils déploient | ha displeg |
| Leur zèle à la ronde, | o strivoù tro-war-dro, |
| Ils emmerdent tout l' monde. | hag amerdiñ an holl. |
| | |
| Si le sieur X était un lampiste ordinaire, | Mar befe an Aotrou X un den a vicher boutin, |
| Il vivrait sans histoir's avec ses congénères. | e vevfe didrabas e-touez e geneiled. |
| Mais hélas ! il est chef de parti, l'animal : | Met siwazh! E penn ur gostezenn emañ, an aneval outañ. |
| Quand il débloque, ça fait mal ! | Pa drevari, fall eo ar jeu. |
| | |
| Quand les cons sont braves | Pa vez paotred vat ar pennoù-klouk, |
| Comme moi, | eveldon, |
| Comme toi, | eveldout, |
| Comme nous, | eveldomp, |
| Comme vous, | eveldoc'h, |
| Ce n'est pas très grave. | n'eo ket re c'hrevus. |
| Qu'ils commettant, | Pa gometont |
| Se permettent | pe en em lezont d'ober |
| Des bêtises, | sotonioù, |
| Des sottises, | glepajoù, |
| Qu'ils déraisonnent, | pe gollont o foell, |
| Ils n'emmerdent personne. | ne reont gaou da zen. |
| Par malheur sur terre | Dre valeur er bed-mañ |
| Les trois quarts | an trifarzh |
| Des tocards | eus ar pennoù-skañv |
| Sont des gens | 'zo tud |
| Très méchants, | fall-kenañ, |
| Des crétins sectaires. | morjined berr-speredet. |
| Ils s'agitent, | Fiñval-difiñval a reont, |
| Ils s'excitent, | ha birvilh, |
| Ils s'emploient, | ha trabasat, |
| Ils déploient | ha displeg |
| Leur zèle à la ronde, | o strivoù tro-war-dro, |
| Ils emmerdent tout l' monde. | hag amerdiñ an holl. |
| | |
| Si le sieur Z était un jobastre sans grade, | Mar befe an Aotrou Z un abostol eeunek hep galloud, |
| Il laisserait en paix ses pauvres camarades. | e lezfe e peoc'h e baour-kaezh keneiled. |
| Mais il est général, va-t-en-guerr', matamore. | Met ur jeneral eo-eñ, ur c'hwezher brezel, ur brabañser; |
| Dès qu'il s'en mêle, on compt' les morts. | Kerkent hag en em emell, ret eo niveriñ ar re varv. |
| | |
| Quand les cons sont braves | Pa vez paotred vat ar pennoù-klouk, |
| Comme moi, | eveldon, |
| Comme toi, | eveldout, |
| Comme nous, | eveldomp, |
| Comme vous, | eveldoc'h, |
| Ce n'est pas très grave. | n'eo ket re c'hrevus. |
| Qu'ils commettant, | Pa gometont |
| Se permettent | pe en em lezont d'ober |
| Des bêtises, | sotonioù, |
| Des sottises, | glepajoù, |
| Qu'ils déraisonnent, | pe gollont o foell, |
| Ils n'emmerdent personne. | ne reont gaou da zen. |
| Par malheur sur terre | Dre valeur er bed-mañ |
| Les trois quarts | an trifarzh |
| Des tocards | eus ar pennoù-skañv |
| Sont des gens | 'zo tud |
| Très méchants, | fall-kenañ, |
| Des crétins sectaires. | morjined berr-speredet. |
| Ils s'agitent, | Fiñval-difiñval a reont, |
| Ils s'excitent, | ha birvilh, |
| Ils s'emploient, | ha trabasat, |
| Ils déploient | ha displeg |
| Leur zèle à la ronde, | o strivoù tro-war-dro, |
| Ils emmerdent tout l' monde. | hag amerdiñ an holl. |
| | |
| Mon Dieu, pardonnez-moi si mon propos vous fâche | Ma Doue, pardonit mar sav ma c'homzoù imor ennoc'h: |
| En mettant les connards dedans des peaux de vaches, | dre lakaat bailhed e-barzh lêroù pennoù-buoc'h,41 |
| En mélangeant les genr's, vous avez fait d' la terre | dre gemmeskañ ar rummadoù tud hoc'h eus graet eus ar bed |
| Ce qu'elle est : une pétaudière ! | ar pezh e vez: ur gerdrabas. |
| | |
| Quand les cons sont braves | Pa vez paotred vat ar pennoù-klouk, |
| Comme moi, | eveldon, |
| Comme toi, | eveldout, |
| Comme nous, | eveldomp, |
| Comme vous, | eveldoc'h, |
| Ce n'est pas très grave. | n'eo ket re c'hrevus. |
| Qu'ils commettant, | Pa gometont |
| Se permettent | pe en em lezont d'ober |
| Des bêtises, | sotonioù, |
| Des sottises, | glepajoù, |
| Qu'ils déraisonnent, | pe gollont o foell, |
| Ils n'emmerdent personne. | ne reont gaou da zen. |
| Par malheur sur terre | Dre valeur er bed-mañ |
| Les trois quarts | an trifarzh |
| Des tocards | eus ar pennoù-skañv |
| Sont des gens | 'zo tud |
| Très méchants, | fall-kenañ, |
| Des crétins sectaires. | morjined berr-speredet. |
| Ils s'agitent, | Fiñval-difiñval a reont, |
| Ils s'excitent, | ha birvilh, |
| Ils s'emploient, | ha trabasat, |
| Ils déploient | ha displeg |
| Leur zèle à la ronde, | o strivoù tro-war-dro, |
| Ils emmerdent tout l' monde. | hag amerdiñ an holl. |
