| Originale | Traduzione inglese di Gary Bachlund. |
| DICHTER UND KÄMPFER | POET AND FREEDOM FIGHTER |
| | |
| Unrühmlich ist es, jung zu sterben. | It is inglorious to die young. |
| Mein Tod wär sträflicher Verrat. | My death was criminal betrayal. |
| Ich bin der Freiheit ein Soldat | I am a soldier for freedom |
| und muß ihr neue Kämpfer werben. | and must promote freedom's new warriors. |
| | |
| Und kann ich selbst die Schlacht nicht lenken, | Yet I myself can not be drawn into that battle |
| seh selbst nicht mehr das bunte Jahr, | not even see to the colors through the year, |
| so soll doch meine Bundesschar | yet shall my marching troops |
| im Siege meines Rufs gedenken. | commemorate victories in honor of my work. |
| | |
| Drum will ich Mensch sein, um zu dichten, | For this I must be human, and be a poet, |
| will wecken, die voll Sehnsucht sind, | And speak out, that which is filled with longing, |
| daß ich im Grab den Frieden find | In order that I find peace in the grave, |
| des Schlafes nach erfüllten Pflichten. | Asleep after fulfilling my obligations. |
