Au suivant
Jacques Brel| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... | |
| SIGUIENTE! | SEURAAVA |
| Desnudo, dentro de mi toalla que me servía de paño tenía el rojo en la frente, y el sabón en la mano Siguiente! Siguiente! Tán sólo tenía 20 años y éramos 120 a ser el siguiente del que seguíamos Siguiente! Siguiente! Sólo tenía 20 años, y me negaba contra este burdel ambulante de una armada en campaña Siguiente! Siguiente! | Mä olin sadastoinen jonossa mokujen, ja vuoroansa ootti takana jokunen. Seuraava! Seuraava! Nous tuskanhiki lettiin, kun siinä jonotettiin, vain pyyhe peitti kalun, ja nolous vei halun. Seuraava! Seuraava! Voi, ensikertalaista, kaipasin kovin naista, ja veri veti niin kenttäbordelliin. Seuraava! |
| Yo! A mí me hubiera gustado un poco más de ternura o sino una sonrisa, o haber tenido tiempo Pero el siguiente! Fué la hora en la que nos arrepentimos de haber faltado a la escuela Siguiente! Siguiente! Pero os juro, que de oir ese teniente de mis nalgas son golpes para hacer armadas de impotentes Siguiente! Siguiente! | En hellyyttä mä saanut, kun hetken oli maannut ja tuskin ehdin alkaan, sain housut vetää jalkaan. Seuraava! Seuraava! Sen sotaretken tulos oli paskamainen olo ja joka jätkä nolo, kun marssi sieltä ulos. Seuraava! Seuraava! Mikä oli tarkoitus sen kiroilevan kessun rivosuisen messun? Kai estää koko coitus. Seuraava! Seuraava! |
| Lo juro por la vida de mi primera viruela que esta voz desde entonces la oigo todo el tiempo Siguiente! Siguiente! Esa voz que olía a ajo y álcohol del malo es la voz de las naciones y es la voz del sangre! Siguiente! Siguiente! Desde entonces, cada mujer a la hora de sucumbir entre mis brazos demasiado delgados Parece murmurarme…el siguiente! | Sen vannon kautta pääni ja kunnon tippurin, että se sama ääni mua vainoo vieläkin. Seuraava! Seuraava! Siinä haisi vanha mäski ja valkosipuli, kun kansan ääni käski ja pojat totteli. Seuraava! Seuraava! Jos joskus saan mä petiin naisen innokaan, niin kuulen melkein heti, miten hän huohottaa: Seuraava... seuraava... |
| Todos los siguientes del mundo tendrían que darse la mano Siguiente! Siguiente! Ahí tenéislo que por las noches grito en mi delirio y cuando no deliro consigo decirme Siguiente! Siguiente! que es más humillante ser seguido que seguidor un día me haré pata de palo, o monja, o ahorcado en fin! Una de esas cosas dónde nunca más seré el siguiente. | On ennen jonoon juostu kuin tukit rännissä, nyt emme enää suostu näin kouriin kännissä. Seuraava! Seuraava! Ja sitten selvin päin mä ajattelen näin: jos viimeiseksi jään, ei kukaan käskekään: Seuraava! Ja jollen keksi muuta, niin menen vaikka hirteen, kun kansa yhtyy virteen, niin pappi tuskin huutaa: Seuraava! |
