Εγώ με τις ιδέες μου

Nikolas Asimos / Νικόλας Άσιμος

Originale	Gian Piero Testa.
ΕΓΏ ΜΕ ΤΙΣ ΙΔΈΕΣ ΜΟΥ	ΙΟ CON LΕ ΜΙΕ ΙDΕΕ
Εγώ με τις ιδέες μου κι εσείς με τα λεφτά σας, νομίζω πως τα θέλετε μονά ζυγά δικά σας, δε θέλω την κουβέντα σας ούτε τη γνωριμιά σας.	Io con le mie idee e voi coi vostri soldi penso che li vogliate per voi in esclusiva non desidero le vostra conversazione e nemmeno far la vostra conoscenza.
Θα χτυπήσω εκεί που σας πονάει, κανένα δε θα αφήσω εμένα να κερνάει. θα με χρίσω ιππότη και τζεντάι και άμα ξεμεθύσω σας λέω και γκοντμπάι.	Picchierò lì dove vi fa male non permetterò a nessuno di offrirmi da bere mi consacrerò cavaliere e Jedi e appena mi passa la sbornia vi dico anche goodbye.
Και οι θεοί σαν πείθονται εάν υπάρχει ανάγκα, για πόλεμο δεν έκανα ποτέ εγώ το μάγκα και ούτε νεροπίστολο δεν έχω στην παράγκα.	E quando gli dei si piegano alla necessità se capita,[1] per la guerra non ho mai fatto il gradasso io [2] e nemmeno una pistola ad acqua io tengo nel ripostiglio.
Θα τραβήξω το δρόμο μου όσο πάει κανένα δε θα αφήσω εμένα να κερνάει, Θα απολύσω κι όποιον με περιγελάει, χιλιάδες δυο αλήθειες ο πόνος μου γεννάει.	Tirerò per la mia strada ovunque mi conduca non permetterò a nessuno di offrirmi da bere. E mi scrollerò di dosso chi mi prende per il culo verità a non finire partorisce il mio dolore.
Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου λιγούρα που σε έδερνε παρ' όλα τα λεφτά σου και ούτε στο νυχάκι μου δε φτάνει η αφεντιά σου.	Io te le servo cotte sei tu che vuoi farti abbacchiare dall'indigestione nonostante i tuoi quattrini, e nemmeno la punta delle dita mi sfiora la signoria tua.
Δε σε παίρνει εμένα να κοιτάξεις χωρίς καμιά ουσία εσύ θα τα τινάξεις. Είσαι θύμα του νόμου και της τάξης δεν ξέρεις καν το λόγο για να με υποτάξεις	Non permetterti di guardarmi senza più sostanze tu tirerai le cuoia. Tu sei vittima della legge e dell'ordine non conosci neppure una parola capace di mettermi sotto.
	[1] Antico modo di dire: "anche gli dei per necessità si persuadono". Vedi Simonide: "ἀνάγκᾳ δ' ουδὲ θεοὶ μάχονται" (per necessità anche gli dei si ritirano dal combattimento). [2] Altro modo di dire: "κάνω τον μάγκα" (tenere sempre un atteggiamento aggressivo).