Der Revoluzzer

Erich Mühsam

Originale	Versione finlandese di Leena Kirstinä
DER REVOLUZZER	VALLANKUMOUKSELLINEN
Gewidmet der deutschen Sozialdemokratie.	Saksan sosiaalidemokratialle
War einmal ein Revoluzzer,	Olipa kerran vallankumouksellinen
Im Zivilstand Lampenputzer;	siviilissä lampunpuhdistaja
Ging im Revoluzzerschritt	joka kulki vallankumousaskelin
Mit den Revoluzzern mit.	muiden vallankumoojien kanssa
Und er schrie: „Ich revolüzze!“	Ja hän huusi: »Teen vallankumouksen!«
Und die Revoluzzermütze	Vasemmalle korvalleen hän sysäsi
Schob er auf das linke Ohr,	vallankumousmyssyn
Kam sich höchst gefährlich vor.	ja näytti hyvin vaaralliselta
Doch die Revoluzzer schritten	Vallankumoukselliset astelivat
Mitten in der Straßen Mitten,	kaupungin keskustan katuja
Wo er sonsten unverdrutzt	missä miekkosemme tavallisesti puhdisti
Alle Gaslaternen putzt.	mukisematta kaikki kaasulamput
Sie vom Boden zu entfernen,	Heti ensimmäiseksi
rupfte man die Gaslaternen	nyhdettiin kaasulamput
Aus dem Straßenpflaster aus,	irti katukiveyksestä
Zwecks des Barrikadenbaus.	barrikadeja varten
Aber unser Revoluzzer	Mutta miekkosemme huusi:
Schrie: „Ich bin der Lampenputzer	»Minä olen näiden
Dieses guten Leuchtelichts.	valolamppujen puhdistaja
Bitte, bitte, tut ihm nichts!	Älkää, älkää niihin koskeko
Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen,	Jos katkaisemme valon
Kann kein Bürger nichts mehr sehen,	kukaan porvari ei näe yhtään mitään
Laßt die Lampen stehn, ich bitt!	Antakaa lamppujen olla, minä pyydän
Denn sonst spiel’ ich nicht mehr mit!“	tai muuten en enää leiki mukana«
Doch die Revoluzzer lachten,	Muut vallankumoukselliset
Und die Gaslaternen krachten,	iskivät lamput säpäleiksi
Und der Lampenputzer schlich	mutta lampunpuhdistaja hiipi pois
Fort und weinte bitterlich.	ja itki katkerasti
Dann ist er zuhaus geblieben	Sitten hän pysytteli kotonaan
Und hat dort ein Buch geschrieben:	ja kirjoitti siellä kirjaa siitä
Nämlich, wie man revoluzzt	miten tehdään vallankumous
Und dabei doch Lampen putzt.	ja siinä ohessa kuitenkin lamppuja puhdistetaan