Der Revoluzzer

Erich Mühsam

Originale

Nuova versione italiana / Neue italienische Version / New Italian...

DER REVOLUZZER Gewidmet der deutschen Sozialdemokratie. War einmal ein Revoluzzer, Im Zivilstand Lampenputzer; Ging im Revoluzzerschritt Mit den Revoluzzern mit. Und er schrie: „Ich revolüzze!“ Und die Revoluzzermütze Schob er auf das linke Ohr, Kam sich höchst gefährlich vor. Doch die Revoluzzer schritten Mitten in der Straßen Mitten, Wo er sonsten unverdrutzt Alle Gaslaternen putzt. Sie vom Boden zu entfernen, rupfte man die Gaslaternen Aus dem Straßenpflaster aus, Zwecks des Barrikadenbaus. Aber unser Revoluzzer Schrie: „Ich bin der Lampenputzer Dieses guten Leuchtelichts. Bitte, bitte, tut ihm nichts! Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen, Kann kein Bürger nichts mehr sehen, Laßt die Lampen stehn, ich bitt! Denn sonst spiel’ ich nicht mehr mit!“ Doch die Revoluzzer lachten, Und die Gaslaternen krachten, Und der Lampenputzer schlich Fort und weinte bitterlich. Dann ist er zuhaus geblieben Und hat dort ein Buch geschrieben: Nämlich, wie man revoluzzt Und dabei doch Lampen putzt.

IL RIVOLUZZAIO C'era una volta un rivoluzzaio, Di lavoro: lampionaio. Marcia a passo rivoluzzaio Con quegli altri rivoluzzai. Urla forte: “Io rivoluzzo!”, E con gesto imperativo Si rincalca il berrettuzzo E si crede un sovversivo. Sciaman via i rivoluzzai Giù per strade e per vialoni Dove lui, di lena e vai, Suole accendere i lampioni. Strappan via da quei pietroni Pali e stanghe a carrettate; Ché con tutti quei lampioni Voglion fare barricate. Ma il nostro rivoluzzaio Urla: “No! Non li toccate!! Ché io sono il lampionaio, Oddìo, non li rovinate! Se la luce gli levate, Il borghese può inciampare! Per favor, non li toccate, Sennò smetto di giocare.” Ma ridendo hanno scassato E divelto quei lampioni; Ed il nostro se n'è andato Disperato e in lacrimoni. E da allora è chiuso in casa, sta scrivendo anche un librone: “Fare la rivoluzione accendendo anche il lampione.”