Lingua   

Der Revoluzzer

Erich Mühsam
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana / Italienische Version / Version italienne...
DER REVOLUZZERIL RIVOLUZIONARIO
  
Gewidmet der deutschen Sozialdemokratie.
Alla socialdemocrazia tedesca
War einmal ein Revoluzzer,C'era una volta un rivoluzzaio-campione
Im Zivilstand Lampenputzer;di professione: lustra-lampione
Ging im Revoluzzerschrittmarciava a passo rivoluzionario
Mit den Revoluzzern mit.con altri rivoluzionari.
  
Und er schrie: „Ich revolüzze!“Gridava: Mi fasso revolussion!
Und die RevoluzzermützeIl berretto da rivoluzzaio sull'orecchio sinistro
Schob er auf das linke Ohr,lo spostava con gesto poderoso
Kam sich höchst gefährlich vor.e si riteneva molto pericoloso.
  
Doch die Revoluzzer schrittenI rivoluzionari marciavano velocemente
Mitten in der Straßen Mitten,in mezzo agli stradoni
Wo er sonsten unverdrutztdove lui alacremente
Alle Gaslaternen putzt.lustrava lampioni.
  
Sie vom Boden zu entfernen,E cominciaron a strappar via i poveri lampioni
rupfte man die Gaslaternen- dai lastroni
Aus dem Straßenpflaster aus,e con le stanghe ammucchiate
Zwecks des Barrikadenbaus.erigevano barricate.
  
Aber unser RevoluzzerMa il nostro rivoluzionario-campione
Schrie: „Ich bin der Lampenputzergridava: sono il lustra-lampione!
Dieses guten Leuchtelichts.Sono uno statale,
Bitte, bitte, tut ihm nichts!non fategli del male!
  
Wenn wir ihn’ das Licht ausdrehen,Se gli togliamo la corrente
Kann kein Bürger nichts mehr sehen,il borghese non vede più niente
Laßt die Lampen stehn, ich bitt!lasciate i lampioni dove sono
Denn sonst spiel’ ich nicht mehr mit!“sennò non sono più vostr'uomo.
  
Doch die Revoluzzer lachten,Ma i rivoluzionari ghignavano
Und die Gaslaternen krachten,e i lampioni scassavano,
Und der Lampenputzer schlichil lustra-lampione si defilò furtivamente
Fort und weinte bitterlich.piangendo disperatamente.
  
Dann ist er zuhaus gebliebenE a casa si ritirò
Und hat dort ein Buch geschrieben:ad un libro si ispirò:
Nämlich, wie man revoluzztCome si fa la revolussion
Und dabei doch Lampen putzt.lustrando i lampion".


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org