Ojalá nos invadan....

Lizardo Carvajal

Originale	Versione italiana reperita nel sito :Annalisa Melandri America...
OJALÁ NOS INVADAN....	SPERIAMO CHE CI INVADANO..
Y ahora qué más da;	E ora che succede,
si nos hemos quedado solos,	se siamo rimasti soli,
que nos invadan sería lo mejor.	che ci invadano, che sarebbe meglio.
Sería una bendición para nuestra tierra	Sarebbe una benedizione per la nostra terra,
que rodeen nuestras fronteras	che circondino le nostre frontiere,
y que nos invadan nuestros	che ci invadano i nostri
hermanos latinoamericanos.	fratelli latinoamericani.
Que nos invadan los ecuatorianos,	Che ci invadano gli ecuatoriani,
tal vez así volvamos a tener	così magari avremo di nuovo
de tierno maíz el corazón que perdimos.	tenero come mais, il cuore che abbiamo perduto.
¡Que nos invadan los cubanos!	Che ci invadano i cubani!
Para que nuestros niños	affinchè i nostri bambini
se eduquen gratuitamente	siano educati gratuitamente
y no mueran en las puertas	e non muoiano davanti alle porte
de los hospitales privados.	degli ospedali privati.
Que venga lo mejor de nuestra América.	Che venga il meglio della nostra America.
Que venga un contingente	Che venga un contingente
de garotas brasileras	di ragazze brasiliane
que nos hagan el amor hasta	con le quali fare l’amore
perder la leve fuerza que se necesita	fino a perdere la lieve forza di cui si ha bisogno
para apretar un gatillo.	per premere un grilletto.
Sería lo mejor para Colombia	La cosa migliore per la Colombia
una invasión brasilera a gran escala;	sarebbe un’invasione brasiliana di vasta portata;
De pronto así, algún día,	Così che un giorno,
ganemos un mundial de fútbol.	vinciamo un mondiale di calcio.
Necesitamos urgentemente	Abbiamo urgente bisogno
una invasión venezolana,	di una invasione venezuelana,
para volver a decir	per tornare a dire
las cosas con claridad,	le cose con chiarezza,
con franqueza, sin santaderismos,	sinceramente, senza tradimenti,
Con elocuencia bolivariana.	Con oratoria bolivariana.
Se requiere con urgencia	Ci serve con urgenza
Una invasión boliviana,	un’invasione boliviana
Que nos quite esa vergüenza	che ci tolga questa vergogna
de ser indios; esa vergüenza,	di essere indios, questa vergogna,
que nos condena eternamente	che ci condanna eternamente
al peor de los subdesarrollos.	al peggiore dei sottosviluppi.
Reclamo con ansias la invasión	Reclamo con ansia l’invasione
De tropas de piqueteros argentinos,	di truppe di piqueteros argentini,
De madres y abuelas de plaza,	di madres y abuelas de plaza,
Que nos cuenten historias	che ci raccontino storie
En donde podamos reconocer	nelle quali riconoscere
nuestras propias historias.	le nostre proprie storie.
Que vengan tropas españolas y chilenas,	Che vengano truppe spagnole e cilene,
a contarnos como se pudre el corazón	a raccontarci come imputridisce il cuore
de una patria fascista.	di una patria fascista.
Vengan los uruguayos con sus mates amargos	Vengano gli uruguaiani con il loro mate amaro
a contarnos la milonga dulzona y triste	a raccontarci la milonga triste e sdolcinata
de sus desaparecidos.	dei loro desaparecidos.
Que vengan todos los hermanos	Che vengano tutti i fratelli
del mundo a esta tierra olvidada	del mondo in questa terra dimenticata
a hacernos entender que nuestro	a farci capire che il nostro
país no es el mejor país del mundo,	paese non è il migliore del mondo
porque es una patria injusta.	perchè è una patria ingiusta.
Que Colombia es pasión…	Che Colombia è passione…
y muerte.	e morte.
Ojala nos invadan la batucada festiva	Speriamo che ci invada la batucada festosa
que acabe con nuestro luto,	che ponga fine al nostro lutto
que acabe con este silencio que aturde.	che ponga fine a questo silenzio assordante.
Estamos solos, a la derecha del mapa.	Siamo soli, alla destra della cartina geografica.
Sólo nos acompaña nuestro buen amigo	Ci fa compagnia soltanto il nostro caro amico
El que invadió el país de las mil y una noches.	Quello che invase il paese delle mille e una notte.