| Originale | Versione inglese di Marcel Weyland |
| DO PROSTEGO CZŁOWIEKA | TO THE SIMPLE MAN |
| | |
| Gdy znów do murów klajstrem świeżym | When every wall is hid by many |
| przylepiać zaczną obwieszczenia, | new posters freshly pasted up, |
| gdy "do ludności", "do żołnierzy" | when ‘to the people’, ‘to the Army’, |
| na alarm czarny druk uderzy | in black print stare appeals alarming, |
| i byle drab, byle szczeniak | and any dolt, and any pup |
| w odwieczne kłamstwo ich uwierzy, | will take for gospel each old lie |
| że trzeba iść i z armat walić, | that one should go and shoot off guns |
| mordować, grabić, truć i palić; | and murder, poison, rob, at once; |
| gdy zaczną na tysięczną modłę | start drumming into all our noggins |
| ojczyznę szarpać deklinacją | the ‘Fatherland’; the mob incite, |
| i łudzić kolorowym godłem, | bamboozle with bright-coloured slogans, |
| i judzić "historyczną racją" | egg on with ‘Our historic right’, |
| o piędzi, chwale i rubieży, | ‘every inch’, ‘glory’, ‘sacred borders’, |
| o ojcach, dziadach i sztandarach, | with ‘our forebears’, ‘pay the price’, |
| o bohaterach i ofiarach; | with ‘heroes’, ‘flag’ and ‘sacrifice’; |
| gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin | when bishop, pastor, rabbi come |
| pobłogosławić twój karabin, | to say a blessing on each gun, |
| bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba, | for God has told them, that His will |
| że za ojczyznę - bić się trzeba; | is that for Country – you should kill; |
| kiedy rozścierwi się, rozchami | when gutter tabloid screams and rages |
| wrzask liter z pierwszym stron dzienników, | in letters huge on its front pages, |
| a stado dziki bab kwiatami | and herds of females lose their voice |
| obrzucać zacznie "żołnierzyków". - | throwing bouquets at ‘our brave boys’, |
| | |
| - O, przyjacielu nieuczony, | – O, my untutored simple friend, |
| mój bliźni z tej czy innej ziemi! | mate from this land, or other land! |
| wiedz, że na trwogę biją dzwony | Know that the bells for these alarums |
| króle z panami brzuchatemi: | kings strike, with girls with ample charms, |
| wiedz, że to buda, granda zwykła, | Know it’s all hogwash, lies perverted, |
| gdy ci wołają "Broń na ramię!", | And when these call out: ‘Shoulder arms!’ |
| że im gdzieś nafta z ziemi sikła | That somewhere from the ground oil spurted, |
| i obrodziła dolarami; | With dollars soiling the bright colours; |
| że coś im w bankach nie sztymuje, | That in their banks there’s something rotten, |
| że gdzieś zwęszyli kasy pełne | They smelled some moneybags, it looks, |
| lub upatrzyły tłuste szuje | Or cooked some scheme, the oily crooks, |
| cło jakieś grubsze na bawełnę. | For higher import tax for cotton. |
| Rżnij karabinem w bruk ulicy! | Drum on the pavement with your gun! |
| Twoja jest krew, a ich jest nafta! | Ours the blood, the oil is theirs! |
| I od stolicy do stolicy | And through each capital and town |
| Zawołaj broniąc swej krwawicy: | Scream out, to guard your cash blood-won: |
| "Bujać - to my, panowie szlachta!" | ‘Tell us another, noble sirs!’. |
