| Versione italiana fornita da Marco "Che" Randolo
|
QUANNO SONA LA CAMPANA | QUANDO SUONA LA CAMPANA |
| |
All'arme all'arme la campana sona | Allarme, allarme, suona la campana, |
li Turche so' sbarcati a la marina | i Turchi sono sbarcati alla marina, |
chi tene 'e scarpe vecchie se l'assòla | chi ha le scarpe vecchie se le risuoli |
c'avimm'a fare nu lungo cammino | che dobbiamo fare un lungo cammino. |
| |
Quant'è lungo stu cammino disperato | Quanto è lungo questo cammino disperato |
e sta storia se ripete ciento volte | e la storia si ripete cento volte, |
nuie fuimmo tutte quante assai luntano | noi fuggiamo tutti quanti molto lontano |
quanno sona la campana | quando suona la campana. |
| |
All'arme all'arme la campana sona | Allarme, allarme, suona la campana |
li Turche so' sbarcati a la marina | i Turchi sono sbarcati alla marina, |
chi tiene o grano lo porta a la mola | chi ha il grano lo porti alla macina, |
comme ce vene janca la farina | come viene bianca la farina. |
| |
Ma nun bastano farina festa e forca | Ma non bastano farina, festa e forca |
pe sta gente ca n’ha mai vuttàto e mane | per questa gente che non è mai stata violenta, |
o padrone vene sempe da luntano | il padrone viene sempre da lontano |
quanno sona la campana | quando suona la campana. |
| |
E po’ vene o re Normanno ca ce fa danno | E poi viene il re Normanno che ci fa danno, |
E po’ vene l’Angiuino ca ce arruvina | e poi viene l'Angioino che ci rovina, |
E po’ vene l’Aragunese, ih che surpresa | e poi viene l'Aragonese, oh, che sorpresa, |
e po’ vene o re Spagnolo ch’è mariuolo | e poi viene il re Spagnolo che è un ladro, |
E po’ vene o re Burbone can un va buono | e poi viene il re Borbone che non va bene, |
E po’ vene o Piemontese ca ce vo’ bene | e poi viene il Piemontese che ci vuole bene: |
Ca pussa essere cecato chi nun ce crede | e che possa essere accecato chi non ci crede, |
Ca pussa murire acciso chi nun ce crede. | e che possa venir ucciso chi non ci crede. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.