|
| Version française – BERCEUSE DU CRÉMATOIRE – Marco Valdo M.I. ... |
| LULLABY FOR MY LITTLE SON IN THE CREMATORIUM | BERCEUSE DU CRÉMATOIRE |
| | |
| Crematorium black and silent | Crématoire porte noire |
| Gates of hell, corpses piled high | Qui à l'enfer mènera |
| I drag stiff, slippery corpses | On y traîner des corps noirs |
| While the sun smiles in the sky | Que la flamme brûlera. |
| Here he lies, my only little boy, | On y traîne mon fiston |
| Tiny fists pressed in his mouth | Aux cheveux d'or fin. |
| How can I cast you into the flames | Avec en bouche tes mains |
| With your shining golden hair? | Comment ferai-je, fiston ? |
| | |
| Lulay, lulay – little one | Oh, je me trompe et tu dors |
| Lulay, lulay – only son | et alors mon fils tu dors |
| Lulay, lulay – my own boy... | Fais dodo, mon petit et |
| Oy...oy...oy... | moi, moi, je te bercerai. |
| | |
| Oh you sun, you watched in silence, | Et toi soleil, pourquoi tu te tais |
| While you shined and smiled above | Toi qui sais la vérité |
| Saw them smash my baby's skull | À peine, trois ans qu'il avait |
| On the cold stone wall | Mais ils n'eurent pas pitié. |
| Now little eyes look calmly at the sky | Ses yeux de silence |
| Cold tears, I hear them crying | Qui te regardent d'ici-bas |
| Oh my boy, your blood is everywhere | Font des larmes de pierre |
| Three years old – your golden hair | qui ne coulent pas. |
| | |
| Lulay, lulay – little one | Oh, je me trompe et tu dors |
| Lulay, lulay – only son | et alors mon fils tu dors |
| Lulay, lulay – my own boy... | Fais dodo, mon petit et |
| Oy...oy...oy... | moi, moi, je te bercerai. |
