|
| Una versione inglese della canzone, reperita alla seguente pagina:
English... |
| IL BAMBINO NELLE NOTTI | THERE STOOD THE CHILD |
| | |
| Stava in piedi il bambino, da solo, nelle notti. | The child stood alone in the night |
| Attorno a lui i proiettili e i soldati. | With bullets and soldiers all around him |
| Stava in piedi il bambino, tra mucchi di sassi. | The child stood and the stones are piles |
| | |
| I suoi occhi sono fieri e decisi | His eyes are determinant and resistant |
| Alla sua destra, nessuno che lo aiuti | He cannot find who support him from his right |
| Alla sua sinistra, nessuno che lo sostenga. | He cannot find who protect him from his left |
| | |
| Ovunque vada, trova il luogo vuoto | Every place he goes to is empty |
| Ogni strada per cui passa è bloccata | Every road he passes through is blocked |
| | |
| Stava lì il bambino, alla tua porta, Gerusalemme | There stood the child at your door Jerusalem |
| e lì lo chiamavano i suoi avi | And there called him the forefathers |
| | |
| I loro echi si incontrarono | Their echoes met |
| I combattenti e gli ospiti gli si affollarono davanti agli occhi | Visitors and terms swarming around his eyes |
| | |
| Scomparve all'orizzonte il grido ferito | The dew and the injured disappeared at the horizon |
| E tramontarono le pretese e le promesse | Claims and promises all disappeared |
| | |
| Tutti i motti caddero a terra | All the mottos fell into the ground |
| scomparvero le gole e le promesse | Throats and promises disappeared |
| | |
| Tutti rivendicano il giusto antenato | Everyone is claiming the right ancestor |
| e tu sei libero, forte e deciso | And you are the free, strong and determinant person |
| | |
| Oggi sei solo in quel luogo, bambino | Today you are alone in the area, child |
| Dove sono gli avi? Dove sono le promesse? | Where are the ancestries? Where are the promises? |
| | |
| Si piegò, quasi gridando, dove l'esercito, dove sono gli uomini, | He wilted almost yelling, where are the army, where are the men, |
| dove sono le armi? | Where are the weapons? |
| | |
| Stava in piedi il bambino, da solo, nelle notti. | The child stood alone in the nights |
| Attorno a lui i proiettili e i soldati. | With Bullets and soldiers all around him |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
