Nel pozu María Luisa [En el pozo María Luisa, o Santa Bárbara bendita]
Anonymous
| Traduzione italiana di Riccardo Venturi [Versione dei Nuberu] 19... | |
| NEL POZU MARIA LUISA | NEL POZZO MARIA LUISA |
| Santa Bárbara bendita, | Santa Barbara benedetta, |
| Santa Bárbara bendita, | Santa Barbara benedetta, |
| Patrona de los minerus, | Patrona dei minatori, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| Patrona de los minerus | Patrona dei minatori, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| Nel pozu María Luisa, | Nel pozzo Maria Luisa, |
| Nel pozu María Luisa, | Nel pozzo Maria Luisa, |
| Dieciséis minerus muertus, | Sedici minatori morti, [1] |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| Dieciséis minerus muertus, | Sedici minatori morti, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| Traigo la camisa roxa, | Porto la camicia rossa, |
| Traigo la camisa roxa, | Porto la camicia rossa, |
| De sangre d'un compañeru, | Del sangue di un compagno, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| De sangre d'un compañeru, | Del sangue di un compagno, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| Qué importa categoríes, | Che importa le categorie, |
| Qué importa categoríes, | Che importa le categorie, |
| Quedaron en el testeru, | Son rimaste in galleria, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai, mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono |
| Quedaron en el testeru, | Son rimaste in galleria, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| Unos dicen que ye Dios, | C'è chi dice che c'è Dio, |
| unos dicen que ye Dios, | C'è chi dice che c'è Dio, |
| Otros dicen nun lo creo, | E chi dice: non ci credo, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| Otros dicen nun lo creo, | E chi dice: non ci credo, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| El alma tengo partía, | Ho l'anima spezzata, |
| El alma tengo partía, | Ho l'anima spezzata, |
| Nun será l'últimu duelu, | Non sarà l'ultima pena, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| Nun será l'últimu duelu, | Non sarà l'ultima pena, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mira cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
| El casu ye que ca poco, | Ed il caso c'entra poco, |
| El casu ye que ca poco, | Ed il caso c'entra poco, |
| La muerte yama a conceyu, | La morte chiama a assemblea, |
| Mirai, mirai, Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo | Guarda in che stato sono |
| La muerte yama a conceyu, | La morte chiama a assemblea, |
| Mirai, mirai Maruxina, mirai, | Guarda, guarda, Maruxina, guarda, |
| Mirai cómo vengo yo. | Guarda in che stato sono. |
[1] Riferimento diretto alla tragedia del 14 luglio 1949 (ma i morti furono 17, v. introduzione) |
