Lingua   

Prova a pesare Annibale

Giorgio Gaber
Pagina della canzone con tutte le versioni


Version française – VA-T-EN PESER HANNIBAL – Marco Valdo M.I....
TRY WEIGHING HANNIBAL

Try weighing Hannibal,
Now that he is only ashes,
And tell me how many grams
The scales indicate,
Try weighing Hannibal,
And you will realize
What is left of a great general.

And yet Africa wasn't enough for him,
From the Atlantic Ocean to Egypt,
The Sannites and the Siculs, the Lucans and the Bruttians
He wanted to sweep them away in battle.
He even wanted to reach Spain,
And knew how to cross the Pyrenees,
Shattered rocks, disintegrated mountains,
Entered the category of the semi-gods.

But now try weighing Hannibal,
Now that he is only ashes,
And tell me how many grams
The scales indicate,
Try weighing Hannibal,
And you will realize
What is left of a great general.

Although he already dominated Italy,
That wasn't enough;
He wanted to reach as far as Trastevere,
With acrobatic penetration.
Even though he had one useless eye,
He terrorized both the rich and the plebeians,
And riding a-top an elephant
He went hunting for trophies.

But now try weighing Hannibal,
Now that he is only ashes,
And tell me how many grams
The scales indicate,
Try weighing Hannibal,
And you will realize
What is left of a great general.







VA-T-EN PESER HANNIBAL

Va-t-en peser Hannibal
Et tu t'apercevras
De ce qui reste désormais
D'un grand général

Va-t-en peser Hannibal
Maintenant qu'il n'est plus que cendres
Et dis-moi combien de grammes
Indiquera la balance.

Va-t-en peser Hannibal
Et tu t'apercevras
De ce qui reste désormais
D'un grand général

Pourtant l'Afrique
Ne lui suffisait pas
De la Mer Océane
Jusqu'à l'Égypte
Il entraîna
Dans ce conflit
Samnites et Sicules
Lucaniens et Bruzzes

Il voulut aussi
Joindre l'Espagne
Et franchir les Pyrénées
Il brisa des rochers
Désagrégea des montagnes
Il entra au nombre des demi-dieux.

Mais aujourd'hui va-t-en peser Hannibal
À présent qu'il n'est plus que cendres
Et dis-moi combien de grammes
Indiquera la balance.

Va-t-en peser Hannibal
Et tu t'apercevras
De ce qui reste désormais
D'un grand général

Quand déjà il tenait
L'Italie en esclave
Cela ne lui suffisait pas
Il voulait arriver
Jusqu'au Trastevere
Par une pénétration acrobatique.

Même s'il avait
Un œil inutile
Il terrorisait les riches et les plébéiens
Et chevauchant l'éléphant
Il s'en allait à la chasse aux trophées.

Mais aujourd'hui va-t-en peser Hannibal
À présent qu'il n'est plus que cendres
Et dis-moi combien de grammes
Indiquera la balance.

Va-t-en peser Hannibal
Et tu t'apercevras
De ce qui reste désormais
D'un grand général

Va-t-en peser Hannibal
À présent qu'il n'est plus que cendres
Et dis-moi combien de grammes
Indiquera la balance.

Va-t-en peser Hannibal
Et tu t'apercevras
De ce qui reste désormais
D'un grand général.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org