|
| La versione russa, da brassens.ru |
| EL OMBLIGO DE LAS MUJERES DE LOS POLICIAS | ПУПОК |
| | |
| Ver el ombligo de la mujer de un poli | К пупку жандармовой жены |
| no es ciertamente un espectáculo | Мужчины в целом безразличны |
| que, desde el punto de vista de la estética | Из женских прелестей, увы, |
| pueda elevaros a las nubes. | Пупок не самый эстетичный |
| Hubo sin embargo, en el viejo París | Но был знаком я с чудаком |
| un buen hombre sin malicia | Который в тайне от подруги |
| que se moría por contemplar el ombligo | Мечтал увидеть хоть мельком |
| de la mujer de un agente de la policía. | Пупок жандармовой супруги |
| | |
| “Me hago viejo, gemía | "Я больше жить так не могу, - |
| y, durante el curso de mi vida | Рыдал он, - горе мне, о! горе! |
| he visto un buen número de ombligos | Я видел на своем веку |
| de todas las categorías | Пупки различных категорий |
| ombligos de mujeres de enterradores, ombligos | Перевидал к чему скрывать |
| de mujeres de carboneros, de mujeres de simplones | Я все пупки у нас в округе |
| pero nunca he visto | Но это если не считать |
| el de la mujer de un agente de policía” | Пупка жандармовой супруги |
| | |
| “Mi padre ha visto, como yo os veo a vosotros | При встрече старые дружки |
| ombligos de mujeres de gendarmes | Мне говорят не без бахвальства, |
| mi hermano ha probado más de una vez | Что видят запросту пупки |
| de los de las mujeres de inspectores, los encantos | Супруг жандармского начальства |
| mi hijo vio el ombligo de la compañerilla | Мой младший сын и то ласкал |
| de un ministro de justicia. | Жену префекта на досуге |
| Y yo, yo no he visto ni tan siquiera el ombligo | А я, я даже не видал |
| de la mujer de un agente de la policía”. | Пупка жандармовой супруги." |
| | |
| Así gemía en público | Вот как-то сжалившись над ним |
| Este honesto hombre venerable | Жена блюстителя порядка |
| cuando la legítima de una poli | С пупком спасительным своим |
| tendiendo su ombligo caritativo | Пришла к несчастному украдкой |
| le dijo: “Yo voy a poner fin | Я говорит ему не прочь |
| a tu penoso suplicio, | Вам оказать свои услуги |
| hacerte ver el ombligo por fin | С тем, чтоб увидеть вам помочь |
| de la mujer de un agente de policía”. | Пупок жандармовой супруги |
| | |
| “¡Aleluya! dijo el buen viejo | "О слава,слава небесам |
| ¡De mis tormentos he aquí una tregua! | Иди ко мне мой ангелочек |
| ¡Sean dadas gracias al Buen Dios, | Я наконец увижу сам |
| yo voy a realizar mi sueño!” | Жены жандармовой пупочек", - |
| El se afana, muy enternecido | Прервав на этом разговор, |
| bajo las faldas de su benefactora | Он запустил под юбку руки, |
| en fijar sus ojos sobre el ombligo | Горя желаньем вперить взор |
| de la mujer de un agente de policia. | В пупок жандармовой супруги |
| | |
| Pero, ¡ay! el estaba desecho | Но, знать, напрасно сорок лет |
| por los efectos de su obsesión, | Он ждал надежду не терявши, |
| y como iba a alcanzar la meta | Что не покинет этот свет |
| de cincuenta años de ansias | Не увидав пупка жандармши |
| la muerte, la muerte, la muerte lo cogió | В тот самый миг у старика |
| sobre el abdomen de su complice. | Удар случился от натуги |
| Jamás vio el ombligo | Так не увидел он пупка |
| de la mujer de un agente de policía. | Пупка жандармовой супруги |
