La file indienne

Georges Brassens

Originale	Versione catalana di Miquel Pujadó dal suo disco “Brassens, Ll...
LA FILE INDIENNE	LA FILA ÍNDIA
Un chien caniche à l'œil coquin,	Un petaner amb el pèl lluent,
Qui venait de chez son béguin,	de cua curta i llengua al vent,,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Descendait, en s' poussant du col,	baixava alegre i exerit
Le boulevard de Sébastopol,	per un carrer ple de brogit
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Une midinette en repos,	Una noia que es deia Ivette
Se plut à suivre le cabot,	va començar a seguir el gosset
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Sans voir que son corps magnétique	i amb el seu cos incandescent
Entraînait un jeune loustic,	va atreure un jove pretendent
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Or, l'amante de celui-ci	L’amant del noi el va seguir
Jalouse le suivait aussi,	gelosa com no es pot ni dir,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,.	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Et l' vieux mari de celle-là,	i el vell marit d’aquella amant
Le talonnait de ses pieds plats,	la va empaitar, desconfiant,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Un dur balafré courait sus	Un lladre ‘nava rere el vell
Au vieux qu'il prenait pour Crésus,	per prendre-li diners i anell,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Et derrière le dur balafré	i rere el lladre, amb aire astut,
Marchait un flic à pas feutrés,	hi anava un poli bigotut,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Et tous, cabot, trottin, loustic,	I tots, gos, noia, pretendent,
Epouse, époux, et dur et flic,	esposa, espòs, lladre i agent,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Descendaient à la queue leu leu	baixaven l’un darrere l’al-
Le long boulevard si populeux,	tre aquell carrer tan especial
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Voilà que l'animal, soudain,	P’rò l’animal es tira un pet
Profane les pieds du trottin,	i es caga en el peu de la Ivette
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Furieus' ell' flanque avec ferveur	Ella furiosa es gira i li
Un' pair' de gifles à son suiveur,	fot dues cleques al veí
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Celui-ci la tête à l'envers	Aquest, amb el cap ben girat,
Voit la jalous' l'œil grand ouvert,	veu la gelosa al seu costat,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola, i
Et l'abreuv' d'injur's bien senties,	li deixa anar uns insults que aquí
Que j'vous dirai à la sortie,	em nego en ferm a repetir,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Derrièr' arrivait le mari,	La dona que es vol desfogar,
Ce fut à lui qu'elle s'en prit,	al seu marit li ho fa pagar
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
En le traitant d'un' voix aiguë	i va tractar-lo sense embuts
De tambour-major des cocus.	de gran monarca dels cornuts,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Le mari rebroussant chemin	El pobre espòs, refent camí,
Voit le dur et lui dit "gamin",	es troba el lladre i diu així,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
C'est trop tard pour me détrousser,	“Si em vols robar, et diré un secret:
Ma femme vous a devancé,	la meva dona ja ho ha fet”,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Le dur vexé de fair' chou blanc	El lladre, irritat i frustrat
Dégaine un couteau rutilant,	treu un punyal ben esmolat
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Qu'il plante à la joie du public,	i amb ell travessa a cop calent
A travers la carcass' du flic,	la gran carcassa de l’agent,
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.
Et tous, bandit, couple, loustic,	I així, bandit i pretendent
Trottin, cabot, tous, sauf le flic,	gos, noia, espós, tots menys l’agent,
Tortillant de la croupe et claquetant de la semelle,	tot remenant el cul i fent petar, petar la sola,
Suivir'nt à la queue leu leu	un rere l’altre van seguir
L'enterrement du flic parbleu,	l’enterrament d’aquell cretí
Tortillant de la croupe et redoublant le pas.	tot remenant el cul i redoblant el pas.