Jüdischer Todessang, oder Zehn Brüder
Aleksander KulisiewiczOriginale | Version française – CHANSON DE MORT JUIVE ou LES DIX FRÈRES – M... |
JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER | JÜDISCHER TODESSANG, ODER ZEHN BRÜDER |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom Li-lay, li-lay...li-lay La-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay...li-lay Bom bom bom bom...bom bom bom bom Bom bom bom bom...bom...bom...bom | CHANSON DE MORT JUIVE ou LES DIX FRÈRES |
Zehn Brüder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit Wein. Einer ist gestorben, sind geblieben neun. Oy-yoy!...Oy...yoy! | Bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay Bom bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), müssen wir ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Sing mir mal ein Liedel(e), Liedel(e)... Müssen wir ins Gas! Ins Gas! Ins Ga-a-s! | Dix frères, nous étions Avec le vin, nous trinquions L’un d’entre nous est mort, Nous sommes neuf encore. Aie, aie, aie ! |
Bom bom bom bom...bom bom bom bom | Judas au violon, Moïse à la basse, Chantez-moi une petite chanson, Nous devons aller au ga-a-s ! Judas au violon, Moïse à la basse, Chantez-moi une petite chanson, Nous devons aller au ga-a-s ! Au gaz, Au Gaaazz ! |
Ein Bruder bin ich nur geblieben, Mit wem ich weinen soll? Die and'ren sind ermordet! Denkt ihr an alle neun? | Bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay Bom bom bom bom bom…bom bom bom bom Bom bom bom bom…bom bom…bom bom |
Yidl mit der Fidel(e), Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e), Ich muss auch ins Ga-a-s! Yidl mit der Fidel(e) Tevje* mit dem Bass, Hört mein letztes Liedel(e) | Le seul frère je suis resté, Avec qui pleurer ? Les autres sont tués ! Les neuf, imaginez ? |
...Zehn Brüder waren wir gewesen, Wir haben keinem weh getan, Weh getan. | Judas au violon, Moïse à la basse, Écoutez ma dernière petite chanson, Moi aussi, je dois aller au ga-a-s ! Judas au violon, Moïse à la basse, Écoutez ma dernière petite chanson, |
Li-lay, li-lay...li-lay | Nous étions dix frères, Nous n’avons commis aucun crime, Aucun crime. |
*Var.: Moyshe | Li-lay, li-lay…li-lay La-la-la-la-la-la-la Li-lay, li-lay…li-lay |