The Future
Leonard Cohen| Testo italiano di Francesco De Gregori e Mimmo Locasciulli | |
| THE FUTURE | IL FUTURO |
| Give me back my broken night my mirrored room, my secret life it's lonely here, there's no one left to torture Give me absolute control over every living soul And lie beside me, baby, that's an order! Give me crack and anal sex Take the only tree that's left and stuff it up the hole in your culture Give me back the Berlin wall give me Stalin and St Paul I've seen the future, brother: it is murder. | Rendimi la mia segreta stanza La mia vita vuota Senza niente più da torturare Dammi una assoluta maestà su tutto E stenditi vicino a me È un ordine perfetto |
| Things are going to slide, slide in all directions Won't be nothing Nothing you can measure anymore The blizzard, the blizzard of the world has crossed the threshold and it has overturned the order of the soul When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant When they said REPENT REPENT I wonder what they meant | Dammi fumo e sesso estremo E quel che resta di pulito Ficcalo nel buco del tuo ego Rendimi Berlino e il muro Stalin con il suo breviario Il futuro l’ho veduto È solo nero |
| You don't know me from the wind you never will, you never did I'm the little jew who wrote the Bible I've seen the nations rise and fall I've heard their stories, heard them all but love's the only engine of survival Your servant here, he has been told to say it clear, to say it cold: It's over, it ain't going any further And now the wheels of heaven stop you feel the devil's riding crop Get ready for the future: it is murder | E tutto sta per perdersi nel tutto E niente si può misurare più E il brutto tempo bussa alla finestra E la tempesta non la puoi fermare tu Tutti chiedono pietà, pietà, pietà Ma cosa chiedono Tutti dicono pietà, pietà, pietà Ma cosa intendono Tutti vogliono pietà, pietà, pietà Ma cosa credono |
| Things are going to slide ... | Tu non puoi distinguermi dal vento Tu lo sai vengo soltanto Dall’antico testamento Ho visto il mondo nascere e cadere E so la storia Il motore della vita era l’amore |
| There'll be the breaking of the ancient western code Your private life will suddenly explode There'll be phantoms There'll be fires on the road and the white man dancing You'll see a woman hanging upside down her features covered by her fallen gown and all the lousy little poets coming round tryin' to sound like Charlie Manson and the white man dancin' | E tutto sta per perdersi... |
| Give me back the Berlin wall Give me Stalin and St Paul Give me Christ or give me Hiroshima Destroy another fetus now We don't like children anyhow I've seen the future, baby: it is murder | Vedremo forte e chiaro nella nostra civiltà La privacy tra poco esploderà Ci saranno fuochi accesi nella via E un bianco ballerino Vedrai una donna appesa a testa in giù La faccia quasi non si riconosce più’ E giovani poeti tutti intorno Fare il verso all’assassino |
| Things are going to slide ... | Rendimi Berlino e il muro Stalin con il suo breviario Dammi Cristo e dammi il suo calvario Brucia un’altra vita Perfeziona il tuo lavoro Il futuro l’ho veduto È solo nero |
| When they said REPENT REPENT ... | E tutto sta per perdersi...... |
