| Originale | Version française – ÉGALITÉ – Marco Valdo M.I. –2013
|
| UGUAGLIANZA | ÉGALITÉ |
| | |
| Ti ho visto lì per terra | Je t'ai vu là par terre |
| al sole del cantiere | Au soleil du matin |
| le braccia e gambe rotte | Bras et jambes cassés |
| dal dolore. | De douleur. |
| Dicevan che eri matto | Ils disaient que tu étais fou |
| ma debbo ringraziar la tua pazzia. | Mais je dois remercier ta folie. |
| | |
| Ti ho visto lì per terra | Je t'ai vu là par terre |
| poi ti ha coperto il viso | Puis, la veste du patron |
| la giacca di un padrone | Qui t'a tué |
| che ti ha ucciso. | T'a couvert le visage. |
| Ti hanno nascosto subito | Ils t'ont couvert vite |
| eri per loro ormai da buttar via. | Pour eux, tu étais juste bon à jeter. |
| | |
| Ci dicon "Siete uguali" | Ils disent : Nous sommes égaux |
| ma io vorrei sapere | Mais je voudrais savoir |
| uguali davanti a chi? | Égaux devant qui ? |
| uguali per che per chi? | Égaux par quoi pour qui ? |
| | |
| È comodo per voi | C'est facile pour vous |
| dire che siamo uguali | De dire que nous sommes égaux |
| davanti a una giustizia partigiana. | devant une justice partisane. |
| Che è questa giustizia | Qu'est-elle cette justice |
| se non la vostra guardia quotidiana. | Si ce n'est votre garde quotidienne. |
| | |
| Ci dicon "Siete uguali" | Ils disent : Nous sommes égaux |
| ma io vorrei sapere | Mais je voudrais savoir |
| uguali davanti a chi? | Égaux devant qui ? |
| uguali per che per chi? | Égaux par quoi pour qui ? |
| | |
| È comodo per voi | C'est facile pour vous |
| che avete in mano tutto | qui avez tout en mains |
| dire che siamo uguali davanti a Dio. | De dire que nous sommes égaux devant Dieu. |
| È un Dio che è tutto vostro, | C'est votre Dieu, |
| è un Dio che non accetto e non conosco. | C'est un Dieu que je n'accepte et ne connais pas. |
| | |
| Dicevi questo ed altro | Tu disais ceci et autre chose |
| e ti chiamavan matto | Ils te disaient fou |
| ma quello in cui credevi verrà fatto. | Mais ce à quoi tu croyais sera fait. |
| Alla legge del padrone | À la loi du patron |
| risponderemo con Rivoluzione. | Nous répondrons par Révolution. |
