Ο δραπέτης

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Pagina della canzone con tutte le versioni

OriginaleVersione inglese dal sito ufficiale di Maria Farantouri
Ο Γιάννος Μπερ απ'το βοριά το σύρμα δεν αντέχει
Κάνει καρδιά, κάνει φτερά
μες στα χωριά του κάμπου τρέχει
Janos Ber from the North
can’t stand the barbed wire.
He takes heart, takes wing
runs through the villages of the valley.
Δώσ' μου κυρά λίγο ψωμί και ρούχα για ν'αλλάξω
Δρόμο να κάνω έχω πολύ
πάνω από λίμνες να πετάξω
Ma’am, give me a piece of bread
and clothes to change into –
I have a long way to go
and lakes to fly across.
Όπου σταθεί κι όπου βρεθεί τρόμος και φόβος πέφτει
και μια φωνή, φρικτή φωνή
κρυφτείτε, κρυφτείτε απ'το δραπέτη
Wherever he goes or stops
fear and terror strike
and a cry, a terrible cry:
Hide from the fugitive!
Φονιάς δεν είμαι, χριστιανοί, θεριό για να σάς φάω
Έφυγα από τη φυλακή
στο σπίτι, στο σπίτι μου να πάω
Christians, I’m no murderer,
no beast come to eat you.
I left the prison
to go back to my home.
Αχ, τι θανάσιμη ερημιά στου Μπέρτολντ Μπρεχτ τη χώρα
Δίνουν το Γιάννο στους Ες-Ες
Για κρέμασμα τον πάνε τώρα.
Ah, what deathly loneliness
in this land of Bertolt Brecht!
They hand Janos over to the S.S.
They’re taking him, now, to be killed.

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG

hosted by