|
| Versione tedesca di Lipsia
|
| DER FLÜCHTENDE | DER ENTFLOHENE |
| | |
| Der Jannos Ber von Norden kam | Johannes Bär aus dem Norden |
| Hält’s hinter Stacheldraht nicht mehr aus | erträgt das Lager nicht mehr. |
| Fasst sich ein Herz und er bricht aus | Er fasst sich ein Herz und macht sich davon, |
| Flüchtet in die Dörfer dort im Tal. | er läuft durch die Dörfer des Landes. |
| | |
| “Gib mir Frau, ein wenig Brot | "Gib mir, Frau, ein wenig Brot |
| Und Kleider auch zum Wechseln | und Kleidung zum Umziehen. |
| Ich habe einen langen Weg vor mir | Ich habe einen weiten Weg zu machen, |
| Weit über Seen muss ich fliegen.” | über Seen muss ich fliegen." |
| | |
| Dort, wo mir folgt auf Schritt und Tritt | Wo er durchkommt und wo er anhält, |
| Die Furcht entdeckt zu werden | machen sich Furcht und Schrecken breit. |
| Da! eine Stimme, eine grausame Stimme: | Und eine Stimme, eine furchtbare Stimme |
| “Versteckt euch vor dem Flüchtenden!” | "versteckt euch vor dem Entflohenen". |
| | |
| “Ich bin kein Mörder, Christen, hört | "Ich bin kein Mörder, ihr Christen, |
| Keine Bestie, die euch verschlingt | kein Untier, das euch frißt. |
| Ich bin entflohn aus dem Gefängnis | Ich bin aus dem Gefängnis geflohen, |
| Um nach Hause zu kommen.” | um nach Hause zu gehen." |
| | |
| Ein tödliches Schweigen, Stille | Ach, welch todbringende Wüste |
| zieht nun über das Land von Bertolt Brecht dahin. | im Land von Bertold Brecht. |
| Ach Jannos, der euch nichts getan, übergibt man der SS: | Sie liefern Johannes der SS aus, |
| Zum Galgen führen sie ihn jetzt. | sie gehen jetzt daran, ihn umzubringen. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
