| Originale | Versione tedesca di Lipsia
|
| 'ΑΜΑ ΤΕΛΕΙΏΣΕΙ Ο ΠΌΛΕΜΟΣ | WENN DER KRIEG ZU ENDE IST |
| | |
| Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια | Mädchen mit den erschrockenen Augen |
| κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, | Mädchen mit den erfrorenen Händen, |
| άμα τελειώσει ο πόλεμος | vergiss mich nicht, |
| μη με ξεχάσεις. | wenn der Krieg zu Ende ist. |
| | |
| Χαρά του κόσμου, έλα στην πύλη | Komm an das Tor, alle Freude der Welt |
| να φιληθούμε μες στο δρόμο | damit wir uns mitten auf der Straße küssen |
| ν’ αγκαλιαστούμε στην πλατεία. | damit wir uns auf dem Platz umschlingen. |
| | |
| Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια | Mädchen mit den erschrockenen Augen |
| κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, | Mädchen mit den erfrorenen Händen, |
| άμα τελειώσει ο πόλεμος | vergiss mich nicht, |
| μη με ξεχάσεις. | wenn der Krieg zu Ende ist. |
| | |
| Στο λατομείο ν’ αγαπηθούμε | Im Steinbruch würden wir uns lieben |
| στις κάμαρες των αερίων | in den Gaskammern |
| στη σκάλα, στα πολυβολεία. | auf der Treppe, in den MG-Nestern. |
| | |
| Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια | Mädchen mit den erschrockenen Augen |
| κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, | Mädchen mit den erfrorenen Händen, |
| άμα τελειώσει ο πόλεμος | vergiss mich nicht, |
| μη με ξεχάσεις. | wenn der Krieg zu Ende ist. |
| | |
| Έρωτα μες στο μεσημέρι | Liebe am helllichten Tag |
| σ’ όλα τα μέρη του θανάτου | an all den Stellen des Todes |
| ώσπου ν’ αφανιστεί η σκιά του. | bis sein Schatten vernichtet sein wird. |
| | |
| Κορίτσι με τα φοβισμένα μάτια | Mädchen mit den erschrockenen Augen |
| κορίτσι με τα παγωμένα χέρια, | Mädchen mit den erfrorenen Händen, |
| άμα τελειώσει ο πόλεμος | vergiss mich nicht, |
| μη με ξεχάσεις. | wenn der Krieg zu Ende ist. |
