Language   

Ο Αντώνης

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana di Leoncarlo Settimelli
Ο ΑΝΤΏΝΗΣANTONIO
  
Εκεί στη σκάλα την πλατειάMathausen una lunga scala
στη σκάλα των δακρύωνbianco granito e dolore
στο Βιλεγκράμπεν το βαθύscalini centottantasei
το λατομείο των θρήνωνgiornata dodici ore
  
Εβραίοι κι αντάρτες περπατούνLaggiù ebrei e partigiani
Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουνmassi trasportano in sorte
Βράχο στην πλάτη κουβαλούνpiegati sotto quelle pietre
βράχο σταυρό θανάτουbianchi crocefissi di morte
  
Εκεί ο Αντώνης στη φωνήAntonio si sente chiamare
φωνή, φωνή ακούειda un vecchio ebreo barcollante
ω καμαράντ, ω καμαράντ"Compagno vieni ad aiutarmi
βόηθα ν' ανέβω τη σκάλαquesta pietra è troppo pesante"
  
Μα κει στη σκάλα την πλατειάMa là su quella lunga scala
και των δακρύων τη σκάλαcome una maledizione
τέτοια βοήθεια είναι βρισιάuna esse esse si avvicina
τέτοια σπλαχνιά κατάραe colpisce con un bastone
  
Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλίL'ebreo sullo scalino crolla
και κοκκινίζει η σκάλαe l'aguzzino "vedrai
και συ λεβέντη μου έλα εδωdi massi signor partigiano
βράχο διπλό κουβάλαnon uno, due ne porterai"
  
Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό"Ne porto due ed anche tre
μένα με λεν Αντώνηsono partigiano e sono forte
κι αν είσαι άντρας έλα εδώe dopo se non sei codardo
στο μαρμαρένιο αλώνιti batterai con me fino alla morte"


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org