| Originale | Traduzione tedesca di Elena Strubakis (2013) |
| Ο ΑΝΤΏΝΗΣ | ANDONIS |
| | |
| Εκεί στη σκάλα την πλατειά | Dort auf der breiten Treppe, |
| στη σκάλα των δακρύων | auf der Treppe der Tränen, |
| στο Βιλεγκράμπεν το βαθύ | im tiefen "Wiener Graben", |
| το λατομείο των θρήνων | im Steinbruch der Klagen. |
| | |
| Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν | Dort laufen Juden und Partisanen, |
| Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν | stürzen Juden und Partisanen, |
| Βράχο στην πλάτη κουβαλούν | schleppen Steine auf dem Rücken, |
| βράχο σταυρό θανάτου | Steine, Zeichen des Todes. |
| | |
| Εκεί ο Αντώνης στη φωνή | Dort hört Andonis die Stimme, |
| φωνή, φωνή ακούει | hört die Stimme sagen: |
| ω καμαράντ, ω καμαράντ | Kamerad, oh Kamerad, |
| βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα | hilf mir die Treppe hinauf! |
| | |
| Μα κει στη σκάλα την πλατειά | Doch dort auf der breiten Treppe, |
| και των δακρύων τη σκάλα | auf der Treppe der Tränen, |
| τέτοια βοήθεια είναι βρισιά | ist solche Hilfe Sünde, |
| τέτοια σπλαχνιά κατάρα | ist solch ein Mitleid Fluch. |
| | |
| Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί | Der Jude stürzt auf der Treppe, |
| και κοκκινίζει η σκάλα | die Treppe färbt sich rot. |
| και συ λεβέντη μου έλα εδω | Und du, mein Junge, du komm her, |
| βράχο διπλό κουβάλα | schlepp jetzt einen doppelt so großen Stein |
| | |
| Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό | Ich nehme einen doppelt - ja dreimal so großen. |
| μένα με λεν Αντώνη | Mich, mich nennt man Andonis, |
| κι αν είσαι άντρας έλα εδώ | und bist du ein Mann - komm her, |
| στο μαρμαρένιο αλώνι | auf den marmornen Dreschplatz. |
