Ο Αντώνης
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Loading...
| Original | Gian Piero Testa.
|
| Ο ΑΝΤΏΝΗΣ | ADONIS |
| | |
| Εκεί στη σκάλα την πλατειά | Là sulla larga scalinata |
| στη σκάλα των δακρύων | la scalinata del pianto |
| στο Βιλεγκράμπεν το βαθύ | nel profondo Wienergrab |
| το λατομείο των θρήνων | la cava dei lamenti |
| | |
| Εβραίοι κι αντάρτες περπατούν | Ebrei e ribelli camminano |
| Εβραίοι κι αντάρτες πέφτουν | Ebrei e ribelli cadono |
| Βράχο στην πλάτη κουβαλούν | un macigno portano sulle spalle |
| βράχο σταυρό θανάτου | un macigno croce di morte. |
| | |
| Εκεί ο Αντώνης στη φωνή | Là Adonis la voce |
| φωνή, φωνή ακούει | la voce la voce sente |
| ω καμαράντ, ω καμαράντ | o compagno, o compagno |
| βόηθα ν' ανέβω τη σκάλα | aiutami a salire la scala. |
| | |
| Μα κει στη σκάλα την πλατειά | Ma lì sulla larga scalinata |
| και των δακρύων τη σκάλα | la scalinata del pianto |
| τέτοια βοήθεια είναι βρισιά | un aiuto così è affronto |
| τέτοια σπλαχνιά κατάρα | un sentimento così una maledizione. |
| | |
| Ο Εβραίος πέφτει στο σκαλί | L' Ebreo cade sulla scala |
| και κοκκινίζει η σκάλα | e la scala si arrossa |
| και συ λεβέντη μου έλα εδω | e tu sbruffone vieni qui |
| βράχο διπλό κουβάλα | e porta un macigno doppio. |
| | |
| Παίρνω διπλό, παίρνω τριπλό | Lo prendo doppio lo prendo triplo |
| μένα με λεν Αντώνη | io mi chiamo Adonis |
| κι αν είσαι άντρας έλα εδώ | e se sei un uomo vieni qui |
| στο μαρμαρένιο αλώνι | sull'aia di marmo*. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
