Mea culpa

Marco Rovelli

Originale

Version française – MEA CULPA – Marco Valdo M.I. – 2010

MEA CULPA Giù la testa Stiamo per essere circondati Il glorioso esercito della salvezza Non è riuscito nella sua eroica missione Sembrava semplice attraversare la strada Evitare tutte quelle storie Che incrociavano il nostro cammino Sembrava semplice E siamo stati travolti Sull’asfalto bagnato Da queste strisce di luce Di questo dio dilaniato Dai cattivi pensieri di Bardamu di ritorno dalla guerra Da fatica e solitudine che lo avevano preso in trappola Dalla musica che non c’era più per far danzare la vita Dagli incubi E siamo stati travolti Sull’asfalto bagnato Da queste strisce di luce Di questo dio dilaniato Siamo stati travolti Da questa e da mille altre storie E pensare che il marciapiede di fronte Pareva lì a due passi Proprio a portata di mano Lì davanti c’era il sole La luce L’alba Su la testa Adesso lo facciamo noi un bel cerchio Non più eserciti, non più gloria Ma un fuoco Reclamo la mia inappartenenza il barbaro richiamo senza terra l’accoglienza al vento che devasta e libera presenza l’occhio rivoltato al poi il furore placato il corpo abbandonato al suo deserto. Reclamo l’odio senza oggetto l’amore che ne stilla senza colpa il tormento che abita il silenzio. Reclamo la parola la sua notte. La mia riconoscenza.

MEA CULPA Bas la tête Nous allons être encerclés La glorieuse armée de secours N'a pas réussi dans son héroïque mission Il semblait simple de traverser la rue D'éviter toutes ces histoires Qui croisent notre chemin Cela semblait simple. Et nous avons été renversés Sur l'asphalte humide Par ces traits de lumière De ce dieu démembré. Par les cauchemars Et nous avons été renversés Sur l'asphalte humide Par ces traits de lumière De ce dieu démembré. Nous avons été renversés Par cela et ces mille autres histoires Et penser que le trottoir d'en face Paraissait à deux pas, juste à portée de main Là devant, il y avait le soleil La lumière, l'aube. Sur la tête À présent, nous faisons un beau cercle Non plus d'armées, non plus de gloire Mais de feu. Je réclame mon inappartenance L'appel barbare sans terre L'accueil au vent qui dévaste Et libère la présence Mon œil tourné vers l'ensuite ma fureur calmée Mon corps abandonné à son désert. Je réclame la haine sans objet L'amour qui en suinte sans faute Le tourment qui habite le silence. Je réclame la parole Sa nuit. Ma reconnaissance.