Άσμα ασμάτων
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Versione finlandese / Suomennos / Finnish version / Version finnoise: Pentti... | |
| Песма над песмама [1] Како је дивна моја љуба У њеном свакодневном хаљетку И једним чешљићем у коси Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Девојке Аушвица Девојке Дахауа Нисте ли случајно виделе љубу моју? Видесмо је на далеком путу Није имала хаљину Нити чешљић у коси Како је дивна моја љуба Мајка ју је миловала И брат целивао Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Нико није знао колико је лепа Девојке Матхаузена Девојке из Белсена Нисте ли случајно виделе љубу моју? Видесмо је на леденом тргу Са једним бројем у њеним бледим рукама И са жутом звездом на срцу Како је дивна моја љуба Мајка ју је миловала И брат целивао Нико није знао колико је лепа. | KUINKA KAUNIS ON RAKKAANI Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa kun arkileningissään hän askaroi vain pieni kampa hiuksissaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Oi, Auschwitzin neidot, oi, tyttäret Dachaun te ehkä rakkaani näittekin te ehkä rakkaani näittekin te ehkä rakkaani näittekin Me näimme kyllä naisen josta kerroit Ei nähty häntä leningissään ei ollut kampaa hiuksissaan Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa emonsa hellä hoiva suojanaan veljensä suukko otsallaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Mauthausenin neidot, oi, te Belsenin neidot te ehkä rakkaani näittekin te ehkä rakkaani näittekin te ehkä rakkaani näittekin Hän seisoi jäätyneellä aukiolla ja poltinmerkki kädessänsä hehkui keltainen tähti rinnassaan Kuinka kaunis on rakkaani, katsokaa emonsa hellä hoiva suojanaan veljensä suukko otsallaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan Kukaan ei muista kuinka kauniina hän kulkikaan |
Kako je divna moja ljuba
U njenom svakodnevnom haljetku
U jednim češljićem u kosi
Niko nije znao koliko je lepa
Niko nije znao koliko je lepa
Niko nije znao koliko je lepa
Devojke Aušvica
Devojke Dahaua
Niste li slučajno videle ljubu moju?
Videsmo je na dalekom putu
Nije imala haljinu
Niti češljić u kosi
Kako je divna moja ljuba
Majka ju je milovala
I brat celivao
Niko nije znao koliko je lepa
Niko nije znao koliko je lepa
Niko nije znao koliko je lepa
Devojke Mathauzena
Devojke iz Belsena
Niste li slučajno videle ljubu moju?
Videsmo je na ledenom trgu
Sa jednim brojem u njenim bledim rukama
I sa žutom zvezdom na srcu
Kako je divna moja ljuba
Majka ju je milovala
I brat celivao
Niko nije znao koliko je lepa.