Άσμα ασμάτων
Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης| Original | Traduzione polacca / Polish translation / Traduction polonaise... |
| ΆΣΜΑ ΑΣΜΆΤΩΝ Τι ωραία που είναι η αγάπη μου [1] με το καθημερινό της φόρεμα κι ένα χτενάκι στα μαλλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Άουσβιτς, του Νταχάου κοπέλες, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι, δεν είχε πιά το φόρεμά της ούτε χτενάκι στα μαλλιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. Κοπέλες του Μαουτχάουζεν, κοπέλες του Μπέλσεν, μην είδατε την αγάπη μου; Την είδαμε στην παγερή πλατεία μ'έναν αριθμό στο άσπρο της το χέρι, με κίτρινο άστρο στην καρδιά. Τι ωραία που είναι η αγάπη μου, η χαϊδεμένη από τη μάνα της και τ'αδελφού της τα φιλιά. Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία. | PIEŚŃ NAD PIEŚNIAMI Jakaż piękna jest moja miłość w swym codziennym ubraniu i grzebieniem we włosach. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna. Dziewczyny z Oświęcimia. Dziewczyny z Dachau. Nie widziałyście mej miłości? Widziałyśmy ją w dalekiej podróży. Z numerkiem na jej białej ręce. Z żółtą gwiazdą na Sercu. Jakaż piękna jest moja miłość. Wypieszczona przez swą matkę i pocałunki swego brata. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna. Dziewczyny z Mauthausen. Dziewczyny z Bergen – Belsen. Nie widziałyście mej miłości? Widziałyśmy ją na zamarzniętym placu. Z numerkiem na jej białej ręce. Z żółtą gwiazdą na Sercu. Jakaż piękna jest moja miłość. Wypieszczona przez swą matkę i pocałunki swego brata. Nikt nie wiedział, że jest taka piękna. |
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
me to kaθīmerinó tīs phórema
ki éna htenáki sta maλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Áousvits,
tou Daháou kopéles,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame se makrinó taxíδi,
δen īhe piá to phóremá tīs
oúte htenáki sta maλiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.
Kopéles tou Maoutháouzen,
kopéles tou Bélsen,
mīn īδate tīn aγápī mou ?
Tīn īδame stīn pajerī platīa
m’énan ariθmó sto áspro tīs héri,
me kítrino ástro stīn karδiá.
Ti ōréa pou īne ī aγápī mou
ī haiδeménī apó tī mána tīs
ke t’aδelphoú tīs ta phiλiá.
Kanīs δen īxere pōs īne tóso ōréa.