Lingua   

Atë natë

Joseph Makanja
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana (dalla versione neerlandese) di Riccardo Venturi 21 gennaio 2006
ATË NATË

Oe-Oeoeoe
Oe-Oeoeoe

Anija iku, i shkretë mbet bregu
Nje bluze hedhur s'di nga kush
valët përplasin para këmbëve të mi
Ikën, ikën të darshurit e mi
Anij a ikën s' din për ku
E ku ta dij njeriu i shkretë
ku valet e degtisin në fshehtësi
Ah, ju valë ku lodroja unë fëmi
Ku po me shpini vallë tani

Unë mbeta pas atë natë,
Në terr të zi, në vetëmi,
Unë mbeta vetëm atë natë
Në terr të zi në vetëmi
Unë mbeta pas atë natë,
Në terr të zi, në vetëmi,
Unë mbeta vetëm atë natë
Në terr të zi në vetëmi

Sa larg mbet bregu, toka e shtrenjtë
Sa larg me shkuan shokët atë natë
Çudi hena mbas rresh është futur
Deshmimtar'e kësaj natë për të mos mbetur
Deshmimtar'e kësaj natë për të mos mbetur

Ne u ndamë pa puthje e përqafime
Atë natë për të mos u pare më kurrë
Prej bregut dëgjoja zëra që largoheshin
Pastaj heshtjen që valët prishnin
Pastaj heshtjen që valët prishnin.

Unë mbeta pas atë natë,
Në terr të zi, në vetëmi,
Unë mbeta vetëm atë natë
Në terr të zi në vetëmi
Unë mbeta pas atë natë,
Në terr të zi, në vetëmi,
Unë mbeta vetëm atë natë
Në terr të zi në vetëmi

Oe-Oeoeoe
Oe-Oeoeoe
NEL BUIO

Oe-Oeoeoe
Oe-Oeoeoe

La barca è partita, si è lasciata dietro la costa,
solo un fiore è rimasto là, buttato a terra.
Ai miei piedi schizzavano le onde…
Là andavano, là andavano i miei ricordi.
La barca partiva, non sapevo per dove…
E come potevano sapere quei poveri diavoli
dove le onde li avrebbero portati di nascosto ?
« Oh, voi onde, nelle quali giocavo da bambino,
dove mi porterete adesso ? »

La notte rimasi da solo
nel buio, nella solitudine.
E anche dopo la notte, rimasi
nel buio e nella solitudine.
La notte rimasi da solo
nel buio, nella solitudine.
E anche dopo la notte, rimasi
nel buio e nella solitudine.

Tanto lontana era la costa, la terra dei miei ricordi…
Così lontani erano i miei amici, quella notte…
Come un’estranea la luna si nascose dietro le nuvole,
non sarebbe stata testimone, quella notte
non sarebbe stata testimone, quella notte.

Ci separammo l’uno dall’altro, quella notte,
senza un bacio, senza un abbraccio,
e non ci rivedemmo mai più.
Dalla costa sentii le voci svanire.
Alla fine il silenzio, rotto soltanto dalle onde.

La notte rimasi da solo
nel buio, nella solitudine.
E anche dopo la notte, rimasi
nel buio e nella solitudine.
La notte rimasi da solo
nel buio, nella solitudine.
E anche dopo la notte, rimasi
nel buio e nella solitudine.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org