Поезд в огне

Akvarium / Аквариум

Originale

Traduzione di Mikhail Morozov

ПОЕЗД В ОГНЕ Полковник Васин приехал на фронт Со своей молодой женой. Полковник Васин созвал свой полк И сказал им: Пойдем домой. Мы ведем войну уже семьдесят лет, Нас учили, что жизнь - это бой, Но по новым данным разведки Мы воевали сами с собой. Я видел генералов, Они пьют и едят нашу смерть, Их дети сходят с ума От того, что им нечего больше хотеть. А земля лежит в ржавчине, Церкви смешали с золой. И если мы хотим, чтобы было куда вернуться, Время вернуться домой. Этот поезд в огне, И нам не на что больше жать. Этот поезд в огне, И нам некуда больше бежать. Эта земля была нашей, Пока мы не увязли в борьбе, Она умрет, если будет ничьей. Пора вернуть эту землю себе. А кругом горят факелы, Это сбор всех погибших частей. И люди, стрелявшие в наших отцов, Строят планы на наших детей. Нас рожали под звуки маршей, Нас пугали тюрьмой. Но хватит ползать на брюхе - Мы уже возвратились домой. Этот поезд в огне, И нам не на что больше жать. Этот поезд в огне, И нам некуда больше бежать. Эта земля была нашей, Пока мы не увязли в борьбе, Она умрет, если будет ничьей. Пора вернуть эту землю себе.

IL NOSTRO TRENO È IN FIAMME Il colonnello Vasin è arrivato in prima linea E ha portato la sua giovane moglie Il colonnello Vasin ha radunato il suo corpo E disse loro: "Andiamo a casa" Abbiamo combattuto questa guerra per settanta anni Ci è stato insegnato che la vita è una lotta Ma l'intelligence ha appena riportato Ci siamo battuti tutto questo tempo. E ho visto i generali Bevono e mangiano la nostra morte I loro figli stanno impazzendo Perché non rimane nulla che non abbiano E la nostra terra si trova nella ruggine Le nostre chiese sono bruciate. Se vogliamo avere una casa in cui tornare Ora è il momento di tornare Il nostro treno è in fiamme Non ci sono pulsanti da premere Il nostro treno è in fiamme Non c'è posto dove correre Molto tempo fa questa terra era nostra Prima siamo rimasti intrappolati in questa guerra E morirà se non è di nessuno È tempo che venga restituito E le torce stanno bruciando intorno a noi È il raduno di tutte le truppe perite E le persone che hanno sparato ai nostri padri Ora stiamo facendo progetti per i nostri giovani. Siamo nati dal suono delle marce Siamo stati minacciati dalla prigione Dico che è ora che smettiamo di gattonare. Siamo tornati nella nostra terra.