Una storia sbagliata
Fabrizio De André| Traduzione / Translation / Traduction / Übersetzung: Michi & ... | |
| UNA HISTORIA EQUIVOCADA Es una historia para olvidarse es una historia para no contarse es una historia algo complicada es una historia equivocada. Comenzó con la luna en su puesto y terminó con un río de tinta es una historia un poco dada por hecho es una historia equivocada. Historia diferente para gente normal historia común para gente especial que otra cosa les sirve de éstas vidas ahora que el cielo al centro le ha golpeado ahora que el cielo le ha esculpido los bordes. Es una historia de la periferia es una historia de "da el golpe y corre" es una historia absurda es una historia equivocada. Una playa a los pies de la cama estación Termini a los pies del corazón una noche algo alborotada una noche equivocada. Noche diferente para gente normal noche común para gente especial que más te sirve de éstas vidas ahora que el cielo al centro le ha golpeado ahora que el cielo le ha esculpido los bordes. Es una historia vestida de negro es una historia del bajo imperio es una historia para nada mal escondida es una historia equivocada. Es una historia de carabineros es una historia para peluquerías es una historia algo desgraciada es una historia equivocada. Historia diferente para gente normal historia común para gente especial que otra cosa les sirve de éstas vidas ahora que el cielo al centro le ha golpeado ahora que el cielo le ha esculpido los bordes. Por la marca que queda aún, no nons repitas cuanto te desagrada no nos preguntes más como fue bien sabes que es una historia equivocada bien sabes que es una historia equivocada. | EINE UNRECHTE GESCHICHTE Es ist eine Geschichte, die man vergessen muss Es ist eine Geschichte, die man nicht erzählen darf Es ist eine etwas komplizierte Geschichte Es ist eine unrechte Geschichte. Sie begann mit dem Mond an seinem Platz Und endete mit einem Tintenfluss Es ist eine etwas vorraussehbare Geschichte Es ist eine unrechte Geschichte. Andersartige Geschichte für normale Menschen Gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen Was benötigt ihr noch von diesen Existenzen Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat. Es ist eine Stadtrandgeschichte Es ist eine Geschichte wie ein Schlag und Weg Es ist eine zusammenhanglose Geschichte Es ist eine unrechte Geschichte. Ein Strand am Fusse des Bettes Bahnhof Termini am Fusse des Herzens Es ist eine etwas erregte Nacht Es ist eine unrechte Nacht. Andersartige Nacht für normale Menschen Gewöhnliche Nacht für besondere Menschen Was benötigt ihr noch von diesen Existenzen Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat. Es ist eine schwarz gekleidete Geschichte Es ist eine Geschichte wie vom spätrömischen Kaiserreich Es ist eine, gar nicht schlecht, im Sand verlaufene Geschichte Es ist eine unrechte Geschichte. Es ist eine Polizeigeschichte Es ist eine Geschichte für Frisöre Es ist eine etwas durch den Dreck gezogene Geschichte Es ist eine unrechte Geschichte. Andersartige Geschichte für normale Menschen Gewöhnliche Geschichte für besondere Menschen Was benötigt ihr noch von diesen Existenzen Jetzt, wo der Himmel sie in der Mitte getroffen hat Jetzt, wo der Himmel sie am Rande gezeichnet hat. Wegen der Spuren, die sie bei uns hinterlassen hat Wiederhole nicht wie sehr es dir Leid tut Frage uns nicht mehr, wie es geschah Denn du weisst, dass es eine unrechte Geschichte ist. Denn du weisst, dass es eine unrechte Geschichte ist. In »Una storia sbagliata« erinnere ich an den tragischen Tod von Pier Paolo Pasolini. Das Lied wurde mir in Auftrag gegeben als Titelmelodie für eine Dokumentation über die tragischen Todesfälle von Pasolini und Wilma Montesi. Massimo Bubola und ich beschlossen, es zu machen, weil der Tod Pasolinis uns praktisch zu Waisen gemacht hatte… Wir wollten eine leider heute noch geläufige Unsitte unterstreichen und zwar die Ignoranz und die hemmungslose Jagd nach demjenigen, der »anders« ist. Und auch die Tatsache, dass aus dem Tod eines grossen Denkers Schweinekram für die Skandalblätter und nicht nur die gemacht wurde. (FdA) |
