Lingua   

Una storia sbagliata

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleLa versione inglese di Dennis Criteser [2014]
UNA STORIA SBAGLIATAA STORY IN ERROR
  
È una storia da dimenticareIt’s a story to be forgotten,
è una storia da non raccontareit’s a story to remain untold,
è una storia un po' complicatait’s a story somewhat complicated,
è una storia sbagliata.it’s a story in error.
  
Cominciò con la luna sul postoI’ll start with the moon in its place
e finì con un fiume d'inchiostroand finish with a river of ink.
è una storia un poco scontataIt’s a story a bit discounted,
è una storia sbagliata.it’s a story in error.
  
Storia diversa per gente normaleDifferent story for regular people,
storia comune per gente specialecommon story for special people.
cos'altro vi serve da queste viteOf what other use to you all are these lives
ora che il cielo al centro le ha colpitenow that heaven has struck them at their core,
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.now that heaven has sculpted their edges?
  
È una storia di periferiaIt’s a story on the periphery,
è una storia da una botta e viait’s a hit and run story,
è una storia sconclusionatait’s an unfinished story,
una storia sbagliata.it’s a story in error.
  
Una spiaggia ai piedi del lettoA beach at the foot of the bed,
stazione Termini ai piedi del cuoreTermini Station at the base of the heart.
una notte un po' concitataA night rather excited,
una notte sbagliata.a night in error.
  
Notte diversa per gente normaleDifferent night for regular people,
notte comune per gente specialeordinary night for special people.
cos'altro ti serve da queste viteOf what other use to you are these lives
ora che il cielo al centro le ha colpitenow that heaven has struck them at their core,
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.now that heaven has sculpted their edges?
  
È una storia vestita di neroIt’s a story dressed in black,
è una storia da basso imperoit’s a story of the decline of the Empire,
è una storia mica male insabbiatait’s a story but poorly shelved,
è una storia sbagliata.it’s a story in error.
  
È una storia da carabinieriIt’s a story by the carabinieri,
è una storia per parrucchieriit’s a story for hairdressers,
è una storia un po' sputtanatait’s a story a bit disgraced,
è una storia sbagliata.or it’s a story error.
  
Storia diversa per gente normaleDifferent story for regular people,
storia comune per gente specialecommon story for special people.
cos'altro vi serve da queste viteOf what other use to you all are these lives
ora che il cielo al centro le ha colpitenow that heaven has struck them at their core,
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.now that heaven has sculpted their edges?
  
Per il segno che c'è rimastoFor the mark that’s still left,
non ripeterci quanto ti spiacedon’t repeat to us how it saddens you,
non ci chiedere più come è andatadon’t ask us anymore how it went.
tanto lo sai che e' una storia sbagliataYou know so well that it’s a story in error,
tanto lo sai che e' una storia sbagliata.you know so well that it’s a story in error.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org