Sunday Bloody Sunday

U2

Originale

Deutsche Übersetzung von Riccardo Venturi

SUNDAY BLOODY SUNDAY I can't believe the news today Oh, I can't close my eyes And make it go away How long... How long must we sing this song? How long? How long... 'cause tonight...we can be as one Tonight... Broken bottles under children's feet Bodies strewn across the dead end street But I won't heed the battle call It puts my back up Puts my back up against the wall Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday And the battle's just begun There's many lost, but tell me who has won The trench is dug within our hearts And mothers, children, brothers, sisters Torn apart Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday How long... How long must we sing this song? How long? How long... 'cause tonight...we can be as one Tonight...tonight... Sunday, Bloody Sunday Sunday, Bloody Sunday Wipe the tears from your eyes Wipe your tears away Oh, wipe your tears away Oh, wipe your tears away (Sunday, Bloody Sunday) Oh, wipe your blood shot eyes (Sunday, Bloody Sunday) And it's true we are immune When fact is fiction and TV reality And today the millions cry We eat and drink while tomorrow they die (Sunday, Bloody Sunday) The real battle just begun To claim the victory Jesus won On... Sunday Bloody Sunday

SONNTAG BLUTIGER SONNTAG Ich kann den heutigen Nachrichten nicht glauben. Oh, ich kann nicht die Augen schließen, um es zu verdrängen. Wie lange, Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen? Wie lange? Wie lange ? Denn heute Nacht können wir schon einig sein, Heute Nacht. Zerbrochene Flaschen unter Kinderfüßen. Körper liegen tot quer über die Sackgasse. Aber ich werde nicht auf den Schlachtruf hören. Er drückt mich mit dem Rücken Drückt meinen Rücken gegen die Wand. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Und die Schlacht hat schon begonnen. So viel ist verloren, aber sag mir wer gewonnen hat Der Graben ist in unseren Herzen ausgehoben, und Mütter, Kinder, Brüder, Schwestern Sind zerrissen. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Wie lange ? Wie lange noch müssen wir dieses Lied singen? Wie lange? Wie lange ? Denn heute Nacht können wir schon einig sein, Heute Nacht, heute Nacht. Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Wisch dir die Tränen aus den Augen, Wisch deine Tränen fort. Oh, wisch deine Tränen fort. Oh, wisch deine Tränen fort. (Sonntag, blutiger Sonntag) Oh, wisch die rotgeweinten Augen aus. (Sonntag, blutiger Sonntag) Sonntag, blutiger Sonntag. Sonntag, blutiger Sonntag. Und es ist wahr, wir haben uns daran gewöhnt, Daß Tatsachen Einbildung sind und Fernsehen Realität ist. Und heute schreien die Millionen. Wir essen und trinken, während sie morgen sterben. Sonntag, blutiger Sonntag Die wahre Schlacht hat schon begonnen, Um den Sieg zu beanspruchen, den Jesus gewann An einem… Sonntag blutigen Sonntag.