Smisurata preghiera

Fabrizio De André

Originale	Versione in sardo campidanese di Stèvini Cherchi
SMISURATA PREGHIERA	PREGADORIA STREMENADA
Alta sui naufragi	Apitzus de is afundaus
dai belvedere delle torri	castiendi arta de is turris
china e distante sugli elementi del disastro	incrubada e atesu de is elementus sciusciaus
dalle cose che accadono al di sopra delle parole	de is cosas chi acadessint asuba de is fueddus
celebrative del nulla	chi tzirimòniant de nudda
lungo un facile vento	in d-unu fàtzili bentu
di sazietà di impunità	de satzadura de sfacidura.
Sullo scandalo metallico	In su scàndulu metàllicu
di armi in uso e in disuso	de armas imperadas e no
a guidare la colonna	a ghiai sa coròndua
di dolore e di fumo	de dolori e de fumu
che lascia le infinite battaglie al calar della sera	chi lassat totu is batallas a su scurigadòrgiu
la maggioranza sta la maggioranza sta	sa majoria stat, sa majoria stat
recitando un rosario	arresendi un'arrosàriu
di ambizioni meschine	de speddieddus piticus
di millenarie paure	de timorias de mill'annus
di inesauribili astuzie	de trassas chi no acabant
Coltivando tranquilla	pesendi sullena
l'orribile varietà	sa lista arrorosa
delle proprie superbie	de is artivesas suas
la maggioranza sta	sa majoria stat
come una malattia	che a una maladia
come una sfortuna	che a una malasorti
come un'anestesia	che a un'anestesia
come un'abitudine	che a un'imbitzu malu
Per chi viaggia in direzione ostinata e contraria	po chini tirat deretu tostorrudu e contràriu
col suo marchio speciale di speciale disperazione	cun su siddu nodiu de nodiu disisperu
e tra il vomito dei respinti muove gli ultimi passi	in su vòmbitu de is arreusaus giait is ùrtimus coscus
per consegnare alla morte una goccia di splendore	po intregai a sa morti unu stìddiu de luxentori
di umanità di verità	de umanidadi de beridadi.
Per chi ad Aqaba curò la lebbra con uno scettro posticcio	Po chini in Aqaba sanàt sa lepra a pèrtia frassa de cumandu
e seminò il suo passaggio di gelosie devastatrici e di figli	e seminàt passendi su giassu de fèngia mala e de fillus
con improbabili nomi di cantanti di tango	a nomìngius strambecus de cantadoris de tangu
in un vasto programma di eternità	in d-unu grandu programa de eternidadi
Ricorda Signore questi servi disobbedienti	arregorda-tì o Deus de is serbidoris arrebellus
alle leggi del branco	a sa lei de su tallu
non dimenticare il loro volto	no ti scarèsciat sa faci insoru
che dopo tanto sbandare	chi apustis tanti stontonu
è appena giusto che la fortuna li aiuti	est finsas bonu chi ddus agiudit sa sorti
come una svista	che a una faddina
come un'anomalia	che a una stramberia
come una distrazione	che a unu sbèliu
come un dovere	che a unu doveri.