Smisurata preghiera

Fabrizio De André

Originale Desmedida plegaria: La versione... La versione inglese di Dennis... An English version by Teresa Atzeni Versione... Versione francese di Maryse -... Versione sarda di Francu De Fabiis In... Versione in sardo campidanese... Versione portoghese di Manuel... La "Oración de Maqroll el Gaviero" ... La "Preghiera di Maqroll il Gabbiere"... Makroll su Gabbieri a Kabul in...	Version française – Prière démesurée – Marco Valdo M.I. – 2008 ...
IMMEASURABLE PRAYER	PRIÈRE DÉMESURÉE
High over the wrecks	Surplombant les naufrages
from the lookouts of the towers	de l'observatoire des tours
bent and distant on the element of disaster	Elle penche et distante des éléments du désastre
from the things that happen above the words	des choses qui surviennent au-delà des paroles
commemorative of vacuity	célébrant le rien
along an easy wind	Au long d'un vent si facile de
of satiety of impunity.	de satiété d'impunité.
Over the metal outrage	Sur le scandale métallique
of weapons in use and disuse	des armes en usage et désuètes
to lead the column	Pour guider la colonne
of pain and smoke	de douleur et de fumée
which leaves the endless battles at nightfall	que laissent les innombrables batailles à la tombée de la nuit.
the majority stays, the majority stays.	La majorité est la majorité, elle est
Reciting a rosary	récitant un rosaire
of wretch ambitions	d'ambitions mesquines
of millenary fears	de peurs millénaires
of inexhaustible tricks	d'inépuisables arguties
quiet cultivating	en cultivant tranquillement
the horrible variety	l'horrible variété
of its own arrogances	de ses propres arrogances
the majority stays.	La majorité est
Like a sickness	comme une maladie
like a bad luck	comme une malchance
like an anaesthesia	comme une anesthésie
like a habit.	comme une habitude
For those who travel towards a stubborn and opposite direction	Pour celui qui voyage dans une direction obstinée et contraire
with their special mark of special despair	avec sa démarche spéciale d'une spéciale désespérance
and amid the vomit of repelled ones move their last steps	et au milieu du vomi des réprouvés effectue ses derniers pas
to give death a drop of brightness	pour offrir à la mort une goutte de splendeur
of humanity, of verity.	d'humaine vérité.
For those who at Aqaba treated leprosy with a false sceptre	Pour celui qui à Akaba soigna la lèpre avec un sceptre postiche
and spread their passage with devastating jealousies and children	et sème son passage de jalousies dévastatrices et d'enfants
with improbable names of tango singers	aux noms improbables de chanteurs de tango
in a wide plan of eternity.	en un vaste programme d'éternité.
Remember, Lord, these servants disobedient	Souviens-toi Seigneur de ces serviteurs rétifs
to the laws of pack	aux lois du troupeau,
do not forget their faces	n'oublie pas leur visage
since after so much listing	quand après tant de désarroi
it is only fair that luck help them.	il est juste absolument que la fortune les aide.
Like an oversight	Comme une bévue
like an anomaly	Comme une anomalie
like an inattention	Comme une distraction
like a duty.	Comme un devoir.