Lingua   

Mario della Piaggio

Canzoniere Pisano
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersion française – MARIO DE PIAGGIO – Marco Valdo M.I. – 20...
MARIO DELLA PIAGGIOMARIO DE PIAGGIO
  
Povero Mario, l'hanno licenziatoPauvre Mario, ils l'ont licencié
Era il più bravo di tutto il capannoneC'était pourtant le plus brave de tout le secteur
Ma il tempo è tempo, e trenta pezzi all'oraMais le temps est le temps, et trente pièces à l'heure
Per quel merda del controllo non sono tantiPour cette merde de contrôle, ce n'est pas assez
  
Trenta è la regola, e un pò di più non guastaTrente c'est la règle, et un peu plus ne gâte rien
L'ha detto Piaggio all'ultima riunionePiaggio l'a dit à la dernière réunion
Chi fa di meno si cambia e mi dispiaceJe regrette, on change celui qui produit moins
Ma la catena non si ferma, non c'è ragioneLa chaîne ne doit pas s'arrêter, il n'y a pas de raison.
  
Povero Mario, s'era fatto malePauvre Mario, il ne s'est pas fait du bien
Quando allo sciopero di due giorni primaQuand à la grève deux jours avant
Quel celerino con la ghigna caneCe flic à la gueule de chien
Gli calò la mazzata sulla spallaLui tapa sa massue sur l'épaule
  
Andava piano, con la spalla gonfiaIl avançait doucement avec son épaule gonflée
A monta’ i pezzi dietro alla catenaPour monter les pièces à la chaîne
E il caporale, ruffiano del padrone,Et derrière, le caporal, le ruffian du patron,
Con l'orologio in mano stava a ride’Avec son chrono à la main, rigole.
  
Ma un giorno Mario, vedrai, quella catenaMais un jour Mario, tu verras, cette chaîne
Si fermerà perchè nelle turbineS'arrêtera quand dans les turbines
Ci si butta padrone e caporaleOn jettera le patron et le caporal
Che stanno bene insieme, insieme morti.Qui y seront bien ensemble, ensemble morts.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org