Language   

Δραπετσώνα

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης
Back to the song page with all the versions


OriginalGian Piero Testa.
ΔΡΑΠΕΤΣΏΝΑDRAPETSONA
  
Μ' αίμα χτισμένο, κάθε πέτρα και καημόςTirata su col sangue, ogni pietra un dolore
κάθε καρφί του πίκρα και λυγμόςogni chiodo un singhiozzo amaro
Μα όταν γυρίζαμε το βράδυ απ' τη δουλειάMa quando tornavamo la sera dal lavoro
εγώ και εκείνη όνειρα, φιλιάio e lei, baci da sognare
  
Το 'δερνε αγέρας κι η βροχήBattuta dalla pioggia e dal vento
μα ήταν λιμάνι κι αγκαλιά και γλυκιά απαντοχήma era un porto, un abbraccio una dolce attesa
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε ψυχή.Ah, la nostra casetta, aveva un'anima anche lei!
  
Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μαςPrendi la nostra corona nuziale, prendi il nostro geranio
στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωήper noi a Drapetsona una vita non c'è più.
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μουTienimi per la mano e andiamo, stella mia
εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοίnoi vivremo, alla faccia della povertà.
  
Ένα κρεβάτι και μια κούνια στη γωνιάUn letto e una culla in un cantuccio
στην τρύπια στέγη του άστρα και πουλιάnel suo tetto sbrecciato stelle e uccelli
Κάθε του πόρτα ιδρώτας κι αναστεναγμόςOgni sua porta sudore e sospiri
κάθε παράθυρό του κι ουρανόςe il cielo in ogni finestra.
  
Μα όταν ερχόταν η βραδιάMa quando scendeva la sera
μες στο στενό σοκάκι ξεφαντώναν τα παιδιάnel nostro vicolo stretto si divertivano i bimbi
Αχ, το σπιτάκι μας, κι αυτό είχε καρδιάAh, la nostra casetta, anche lei aveva un cuore!
  
Πάρ' το στεφάνι μας, πάρ' το γεράνι μαςPrendi la nostra corona nuziale, prendi il nostro geranio
στη Δραπετσώνα πια δεν έχουμε ζωήper noi a Drapetsona una vita non c'è più.
Κράτα το χέρι μου και πάμε αστέρι μουTienimi per mano e andiamo, stella mia
εμείς θα ζήσουμε κι ας είμαστε φτωχοίnoi vivremo, alla faccia della povertà.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org