'A seggia elettrica [Mamma sfurtunata]

E.A. Mario

Originale

Traduzione inglese da youtube

'A SEGGIA ELETTRICA [MAMMA SFURTUNATA] Quanno liggette 'o nomme int'e giurnale dette 'nu strillo forte 'nnanze a gente: No! Nun è overo! Figlieme è 'nnucente… chi l'ha accusato fa 'na 'nfamità! 'E core e tutt'e mamme nun senteno raggione: si 'e figlie nun so bbuone, nisciuno ce 'o ppo dì, ma chella mamma s'accurgette subito ca 'ncopp'a seggia elettrica 'o figlio jeva a murì. Tutt'e gioielle, tutt'e cose care, chesto ha vennuto, chello s'ha 'mpignato, speranno c"a parola 'e l'avvocato facesse 'o figlio a casa riturnà. I' sulo a chille tengo, diceva a tutt'a ggente, voglio campà pezzente, ma voglio c'hadd"ascì! Io ca so a mamma, pozzo dì chi è figliemo: No! 'ncopp'a seggia elettrica nun adda i' a murì! Sta a mamma muribonda dint'o lietto, sta 'o figlio 'ncopp'o banco 'e ll'imputate. A uno a uno tornane 'e ggiurate: "Micidio 'e primo grado: addà murì!" nun ce 'o dicite a mamma ca a casa mia nun torno, dicite: 'O tale juorno 'o vedarraie venì! Malata, a mamma prega e aspetta a grazia… Ma 'ncopp'a seggia elettrica 'o figlio và a murì!

THE ELECTRIC CHAIR When she read the name on the newspaper she cried loudly in front of the people. No, it is not true, my son is innocent he was accused of an infamous crime. All mothers' heart Does not want to listen any reason If their sons are not good Nobody can tell them it But that mother soon understood that on the electric chair her son goes and die. All the jewels, all the dear things, this she had and this she sold hoping that the lawyer's defence would make her son to come back home. I have only him, she said to all the people I want to live in misery, but I want that he has to go out. I, his mother, say to my son that on the electric chair he will not go and die. A dying mum in bed with her son in the accused's desk, one by one the jurors come in murder in first grade, he must die! Do not tell mum that I do not come back home one day you will see that I will come back again. But that mum hopes and waits for the pardon but on the electric chair her son goes and die.