|
| Versione italiana di Lorenzo Masetti |
| AMERICAN SKIN (41 SHOTS) | PELLE AMERICANA (41 COLPI) |
| | |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots | 41 colpi |
| 41 shots.... | 41 colpi.... |
| and we'll take that ride | e andremo passeggiando |
| 'cross this bloody river | oltre questo fiume di sangue |
| to the other side | verso l'altra sponda |
| 41 shots... cut through the night | 41 colpi... che squarciano la notte |
| You're kneeling over his body in the vestibule | Ti inginocchi sul suo corpo nell'ingresso |
| Praying for his life | Pregando per la sua vita |
| | |
| Is it a gun, is it a knife | È una pistola, è un coltello, |
| Is it a wallet, this is your life | è un portafoglio? questa è la tua vita |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| No secret my friend | Nessun segreto, amico mio |
| You can get killed just for living | Puoi essere ucciso solo perché vivi |
| In your American skin | Nella tua pelle americana |
| | |
| 41 shots | 41 colpi |
| Lena gets her son ready for school | Lena prepara sua figlio per andare a scuola |
| She says "on these streets, Charles | Gli dice "su queste strade, Charles |
| You've got to understand the rules | Devi capire le regole |
| If an officer stops you | Se un poliziotto ti ferma |
| Promise you'll always be polite, | Promettimi che sarai sempre educato |
| that you'll never ever run away | che non scapperai mai correndo |
| Promise Mama you'll keep your hands in sight" | Prometti alla mamma che terrai le mani sempre bene in vista" |
| | |
| Is it a gun, is it a knife | È una pistola, è un coltello, |
| Is it a wallet, this is your life | è un portafoglio? questa è la tua vita |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| No secret my friend | Nessun segreto, amico mio |
| You can get killed just for living | Puoi essere ucciso solo perché vivi |
| In your American skin | Nella tua pelle americana |
| | |
| Is it a gun, is it a knife | È una pistola, è un coltello |
| Is it in your heart, is it in your eyes | è nel tuo cuore, è nei tuoi occhi? |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| | |
| 41 shots... and we'll take that ride | 41 colpi.... e andremo passeggiando |
| 'Cross this bloody river | oltre questo fiume di sangue |
| To the other side | verso l'altra sponda |
| 41 shots... got my boots caked in this mud | 41 colpi... i miei scarponi coperti di fango |
| We're baptized in these waters and in each other's blood | Siamo stati battezzati in queste acque e nel sangue l'uno dell'altro |
| | |
| Is it a gun, is it a knife | È una pistola, è un coltello, |
| Is it a wallet, this is your life | è un portafoglio? questa è la tua vita |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| It ain't no secret | Non è un segreto |
| No secret my friend | Nessun segreto, amico mio |
| You can get killed just for living | Puoi essere ucciso solo perché vivi |
| In your American skin | Nella tua pelle americana |
