Johnny Has Gone For A Soldier [Siúil a ruin; Shule Aroon]

anonimo

Pagina della canzone con tutte le versioni

La versione americana standard

JOHNNY È ANDATO SOLDATO

Vorrei essere su quella collina lassù
dove sedrei a piangere a dirotto
ed ogni lacrima girerebbe un mulino,
e una bella passeggiata con te, amore mio

Variante per l'ultimo verso di ogni strofa:
Iss go jay too mavoorneen slahn.

Aveva i capelli neri e gli occhi azzurri,
le braccia forti e parole sincere.
Nel mio cuore vorrei essere con te,
e una bella passeggiata con te, amore mio

Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn;
Shule go dheen durrus oggus aylig lume,
E una bella passeggiata con te, amore mio.

[In Gaelico standard:
Siúil, siúil, siúil a ruin
Siúil go sochair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus ealaigh líom
Is go dte tu mo mhuirnin slán]

Venderò l'aspo e la conocchia,
venderò l'unico telaio che ho
per comprare una spada d'acciaio al mio amore,
e una bella passeggiata con te, amore mio.

Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn;
Shule go dheen durrus oggus aylig lume,
E una bella passeggiata con te, amore mio.

Allora il re dovette fuggire
e si portò via il mio amore, al di là del mare.
Nel mio cuore vorrei che fosse con me,
E una bella passeggiata con te, amore mio.

Mi tingerò le gonne, le tingerò di rosso
e me ne andrò per il mondo a mendicar pane
finché i miei non vorranno che sia morta,
e una bella passeggiata con te, amore mio.

Vieni, vieni, vieni, amore mio,
presto, vieni da me, muoviti piano,
vieni qui da me e fuggiremo assieme,
e al sicuro per sempre il mio amore sarà.

Shule, shule, shule aroon
Shule go succir agus, shule go kewn;
Shule go dheen durrus oggus aylig lume,
E una bella passeggiata con te, amore mio.

Strofe facoltative:

Vorrei, vorrei, vorrei ma invano,
vorrei riavere qui il mio amore,
e invano penso che non avrei un lamento,
e una bella passeggiata con te, amore mio.

Ma ora il mio amore è andato in Francia
a cercare di fare fortuna.
Se tornasse sarei ben fortunata,
e una bella passeggiata con te, amore mio.

JOHHNY HAS GONE FOR A SOLDIER

Here I sit on Buttermilk Hill
Here I sit and cry my fill,
And my tears could turn a mill,
Johnny has gone for a soldier.

Shule, shule, shule aroon [agrah],
me oh my, I loved him so,
But only time will heal my woe,
Johnny has gone for a soldier.

I'll sell my rack, I'll sell my reel
To buy my love a sword and shield,
But now he lies murdered on the field,
Johnny has gone for a soldier.

Shule, shule, shule aroon [agrah],
Me oh my, I loved him so,
But only time will heal my woe,
Johnny has gone for a soldier.

Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG