Adam The Inventor
Pete Seeger| Versione in italiano tradotta e cantata da Andrea Buriani | |
| ADAMO L'INVENTORE | ADAMO L’INVENTORE |
| La mattina presto, Proprio al sorgere del sole Adamo cominciò ad inventare cose, E i risultati furono sorprendenti. | Quando era ancor mattino, al sorgere del sole, Adamo si mise a inventar cose ed erano meravigliose. |
| Più tardi in mattinata Il sole si stava alzando. Adamo fece una scoperta, Imparò a maneggiare il fuoco. | Più tardi di mattino, quando il sole scalda poco, Adamo fece una scoperta grande: lui si impadronì del fuoco. |
| Inventò lance, inventò pistole, Inventò arco e frecca; E cos'è che inventerà ora? Non sono sicuro di volerlo sapere. | Inventò lance e pure spade, arco e frecce ma dopo vorrei proprio sapere a cosa porterà questo bel gioco. |
| Inventò il linguaggio, inventò le parole, Inventò l'alfabeto. Ma quando era il momento di comunicare, A volte diventava sordo. | Inventò lingue,creò parole,le desinenze in “are” ed “ire”, ma in fatto di comunicare, finse a volte di non capire. |
| Conquistò il deserto, conquistò il ghiaccio, Conquistò l'oceano e la costa, Conquistò ogni animale vicino a sé, Poi Adamo inventò la guerra. | Conquistò deserti e i poli, come oceani e terra, ammaestrò animali accanto a sè, poi inventò la guerra. |
| Adamo, brillante Adamo, Così brillante, ti sei reso cieco, Inventando una sorta di nuovo mondo, Senza posto per l'umanità. | Adamo, grande Adamo, grande è la tua cecità: non vedi ciò che hai inventato è un mondo senza umanità? |
| Batti i piedi, abbiamo una sola terra, Una grande mela rossa da condividere, Tutto intorno a noi un oceano d'acqua, E solo un oceano d'aria. | Sotto i piedi una sola Terra, grande mela da spartire, e intorno a noi un solo oceano d’acqua e d’aria da pulire. |
| Possiamo spezzare la stretta di questa Danza della Morte? Questo mondo può essere liberato? I figli di Adamo, i giovani inventori, Ora inventeranno la pace? | Scioglier la morsa della “Macabra Danza”,chi ne sarà mai capace? Sapran d’Adamo i figli neo-inventori,un giorno inventar la pace? |
| Adesso alcuni scherniranno e alcuni disprezzeranno, Ma cosa li rende così certi? I figli di Adamo potrebbero sorprenderci tutti, E costruire un nuovo Giardiano. | Tra voi c’è ora chi piange e chi disprezza, vana è la vostra fede. d’Adamo i figli vi sorprenderanno e faran rifiorire ancor l’Eden. |
