Canción para las manos de un soldado

Joaquín Sabina

Originale	Versione italiana di ces(A)re
CANCIÓN PARA LAS MANOS DE UN SOLDADO	CANZONE PER LE MANI DI UN SOLDATO.
El labrador de mi pueblo	L'agricoltore del mio paese
lleva una azada en la mano	ha una zappa nella mano
que grandes tiene las manos	che mani grandi che ha
el labrador de mi pueblo	l'agricoltore del mio paese
cavando de sol a sol	zappa dalla sera al mattino
con lluvia, nieve o calor.	con pioggia, neve o calore.
El parado de mi pueblo	Il disoccupato del mio paese
llena de angustia sus manos	ha le mani piene di angustia,
que tristes tiene las manos	che mani tristi che ha
el parado de mi pueblo	il disoccupato del mio paese
dando vueltas a la noria	facendo nulla tutto il giorno
sin jornal y sin historia.	senza stipendio e senza storia.
El alcalde de mi pueblo	Il podestà del mio paese
lleva un bastón en las manos	ha un bastone nelle mani
que finas tiene las manos	che mani fine che ha
el alcalde de mi pueblo	il podestà del mio paese
con su orgulloso bastón	con il suo orgoglioso bastone
preside la procesión.	presiede alla processione.
El obrero de mi pueblo	L'operaio del mio paese
no está en mi pueblo	non vive nel mio paese
ha emigrado,	è emigrato,
sus manos amasan pan	le sue mani ammassano pane
para otros pueblos lejanos,	per altri popoli lontani,
que lejos están las manos	quanto son lontane le mani
del obrero de mi pueblo.	dell'operaio del mio paese.
El soldado de mi pueblo	Il soldato del mio paese
antes ha sido albañil	prima è stato muratore
ahora ya no tiene pala	ora non ha più un pala
lleva en la mano un fusil	ma un fucile nelle mani
que frías tiene las manos	che mani fredde che ha
alrededor del fusil.	stringendo il fucile.
El cacique de mi pueblo	Neanche il "capoccia" del
no vive tampoco allí	mio paese vive lì
con el sudor de mi pueblo	con il sudore della mia gente
se compró un piso en Madrid	si comprò un appartamento a Madrid
con lo que su mano tira	quanti potrebbero sopravvivere
cuántos podrían vivir.	con quello che lascia la sua mano.
Soldado, si alguna vez,	soldato, se qualche volta,
el labrador de mi pueblo	l'agricoltore del mio paese
se levanta, y el obrero	si rivolta, e l'operaio
se levanta, y el parado	si rivolta, e il disoccupato...
¿qué vas ha haces tu soldado	che farai tu soldato,
que antes has sido albañil?	tu che prima sei stato muratore?
¿qué vas ha hacer con tus manos	che farai con le tue mani
y tu fusil.	e il tuo fucile?