Chansons de La bande à Bonnot: 02. Les joyeux bouchers
Boris VianOriginale | Versione russa di V. Zajcev: |
CHANSONS DE LA BANDE À BONNOT: 02. LES JOYEUX BOUCHERS | ВЕСЁЛЫЕ МЯСНИКИ |
C'est le tango des bouchers de la Villette C'est le tango des tueurs des abatoirs Venez cueillir la fraise et l'amourette Et boire du sang avant qu'il soit tout noir | Вот танго для весёлых мясников, На скотобойнях показавших класс. Спешите дам препроводить в альков И выпить кровь, пока не запеклась. |
Faut qu'ça saigne Faut qu'les gens ayent à bouffer Faut qu'les gros puissent se goinfrer Faut qu'les p'tits puiss'nt engraisser Faut qu'ça saigne Faut qu'les mandataires aux halles Puissent s'en fourrer plein la dalle Du filet à huit cents balles Faut qu'ça saigne Faut qu'les peaux se fassent tanner Faut qu'les pieds se fassent paner Que les têtes aillent mariner Faut qu'ça saigne Faut avaler d'la barbaque Pour être bien gras quand on claque Et nourrir des vers comaques Faut qu'ça saigne Bien fort! | Больше крови! Больше мяса будут жрать, Больше веса набирать, Больше станет толстых рать! Больше крови! — Чтоб струилась как река, Чтоб свиней окорока На складах — до потолка! Больше крови! Больше спрос и шире сбыт Кожи, шкур, рогов, копыт! Будет каждый бык убит! Больше крови, Чтоб хватило всем котлет, Чтоб, покинув этот свет, Сытный дать червям обед! Больше крови! |
C'est le tango des joyeux militaires Des gais vainqueurs de partout et d'ailleurs C'est le tango des fameux va-t-en-guerre C'est le tango de tous les fossoyeurs | Вот танго для военных молодцов, Что победить готовы всех и вся, Для тех крутых, испытанных бойцов, Кто ремеслом могильным занялся. |
Faut qu'ça saigne Appuie sur la baïonnette Faut qu'ça rentre ou bien qu'ça pète Sinon t'auras une grosse tête Faut qu'ça saigne Démolis-en quelques-uns Tant pis si c'est des cousins Fais-leur sortir le raisin Faut qu'ça saigne Si c'est pas toi qui les crève Les copains prendront la r'lève Et tu joueras la Vie brève Faut qu'ça saigne Demain ça sera ton tour Demain ça sera ton jour Pus d'bonhomme et pus d'amour Tiens! Voilà du boudin! Voilà du boudin! Voila du boudin! | Больше крови! Посильнее штык воткни, Помни: мы — или они, Прозевал — себя вини. Больше крови! Замочи побольше их, Неприятелей своих, Не спускай им ни на миг, Больше крови! Коль врага не ты добил, То дружок твой, что любил Эти игры как дебил. Больше крови! А назавтра — твой черёд, А назавтра приберёт Смерть тебя и в пыль сотрёт… А вот колбаса! А вот колбаса! А вот колбаса… |